0 00:00:00,234 --> 00:00:01,548 1 00:00:52,340 --> 00:00:53,930 Padre, ¿un poco de arroz? 2 00:00:54,550 --> 00:00:57,260 Estaba delicioso. He tenido mucho. Pregúntale. 3 00:00:57,550 --> 00:00:59,050 Gracias, ya terminé. 4 00:01:03,080 --> 00:01:05,340 ¿Por qué los niños no están en la cama? 5 00:01:07,590 --> 00:01:09,840 Nos vemos mañana a las 7 am. Caminaremos juntos. 6 00:01:10,090 --> 00:01:11,030 Sí, padre. 7 00:01:11,500 --> 00:01:12,880 - Llegar a tiempo. - Sí. 8 00:01:31,820 --> 00:01:33,530 Cobra Uno a Águila Uno. ¿Estás listo? 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,450 Afirmativo, Cobra Uno. 10 00:01:37,930 --> 00:01:40,470 Según la información, él está en el asiento delantero. 11 00:01:40,860 --> 00:01:42,110 Llegará en cualquier momento. 12 00:01:42,530 --> 00:01:43,610 Aún no. 13 00:01:45,570 --> 00:01:46,930 Pero puedo olerlo. 14 00:01:47,990 --> 00:01:49,240 Farid Haqqani. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,150 El vendedor de la Jihad. 16 00:01:51,650 --> 00:01:54,110 Sus discursos han atraído a muchos jóvenes inocentes... 17 00:01:54,320 --> 00:01:57,770 dejar atrás sus países y unirse a la Jihad. 18 00:01:58,280 --> 00:02:00,990 Se obsesionan con la idea del martirio. 19 00:02:01,400 --> 00:02:05,150 Su descripción del cielo atraería incluso a un hombre como yo. 20 00:02:05,580 --> 00:02:08,280 Por eso debemos silenciarlo. 21 00:02:08,740 --> 00:02:11,740 Antes de atraer a otros, envíalo al cielo. 22 00:02:20,150 --> 00:02:21,580 Tenemos visual, Cobra One. 23 00:02:26,320 --> 00:02:28,450 Farid Haqqani. Ese es él. 24 00:02:28,780 --> 00:02:29,900 Águila Uno. Toma la foto. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,150 Entendido, Cobra Uno. 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,820 Dispárale antes de que se dé la vuelta. la ventana antibalas. 27 00:02:42,110 --> 00:02:43,990 Su ventana no me molesta... 28 00:02:45,700 --> 00:02:47,150 ...o esta arma. 29 00:02:48,140 --> 00:02:51,150 Nada de eso me molesta. Él tampoco. 30 00:02:54,360 --> 00:02:55,280 Disparar. ¡Maldita sea! 31 00:05:46,400 --> 00:05:48,530 Apuntaba con un arma a Farid Haqqani. 32 00:05:50,110 --> 00:05:50,950 Sí, señora. 33 00:05:52,450 --> 00:05:53,990 Dígame si tengo razón, coronel. 34 00:05:54,150 --> 00:05:57,570 Efectivamente se disparó un tiro, no en Siria en Haqqani, 35 00:05:57,990 --> 00:06:02,990 pero aquí en Nueva Delhi en nuestro analista senior V.K. Naidu. 36 00:06:06,070 --> 00:06:09,150 ¿Qué diablos está pasando, coronel Luthra? 37 00:06:10,780 --> 00:06:12,490 Kabir se ha vuelto rebelde, señora. 38 00:06:13,700 --> 00:06:15,220 Se ha unido al enemigo. 39 00:06:15,510 --> 00:06:16,630 ¿OMS? 40 00:06:17,320 --> 00:06:20,060 ¿Haqqani? ¿Jaesh? ¿Rizwan Ilyasi? 41 00:06:21,860 --> 00:06:23,420 ¿Quién era el objetivo en Siria? 42 00:06:23,730 --> 00:06:25,680 Todos vimos la transmisión visual. 43 00:06:26,030 --> 00:06:27,490 ¿Quién apuntó con el arma? 44 00:06:28,570 --> 00:06:31,740 Kabir manipuló el arma y la cámara. remotamente tres días antes. 45 00:06:33,450 --> 00:06:35,320 Teníamos los ojos puestos en Haqqani... 46 00:06:35,780 --> 00:06:38,450 mientras le disparaba a Naidu, al mismo tiempo. 47 00:06:40,030 --> 00:06:42,570 ¿Cómo diablos esperas que me para informar esto a la PMO... 48 00:06:42,740 --> 00:06:44,570 sin parecer un tonto? 49 00:06:46,030 --> 00:06:48,200 Señora, usted sabe tanto como yo. 50 00:06:51,860 --> 00:06:52,570 Mátalo. 51 00:06:55,240 --> 00:06:59,280 Debemos encontrarlo antes. hace otro movimiento. 52 00:06:59,930 --> 00:07:02,230 Siempre dijiste que Kabir es nuestro mejor. 53 00:07:03,450 --> 00:07:06,820 debe haber alguien ¿Quién puede ser más astuto que él? 54 00:07:20,200 --> 00:07:23,490 Aquí está tu dinero, Oslav. ¿Dónde está mi envío? 55 00:07:33,280 --> 00:07:34,030 ¡Consíguelo! 56 00:09:31,700 --> 00:09:32,740 Coronel. 57 00:09:33,150 --> 00:09:35,590 He clasificado a Oslav y su banda. 58 00:09:36,280 --> 00:09:39,710 no estarán suministrando narcóticos a la India nunca más. 59 00:09:42,610 --> 00:09:44,950 En realidad, están deteniendo todo el tráfico de drogas. 60 00:09:46,070 --> 00:09:47,570 Bien, señor. Estoy en camino. 61 00:10:52,340 --> 00:10:52,990 Hola. 62 00:11:31,240 --> 00:11:33,400 Aquí hay una lista de casas seguras. 63 00:11:38,950 --> 00:11:40,770 Kabir tiene 7 pasaportes. 64 00:11:41,110 --> 00:11:44,650 Pero no usó ninguno de ellos. para volver a entrar en la India. 65 00:11:44,950 --> 00:11:48,110 Estamos revisando todos los vuelos. de Turquía a Delhi. 66 00:11:48,360 --> 00:11:50,610 ¿Qué garantía tenía un pasaporte indio? 67 00:11:50,900 --> 00:11:52,110 ¿O voló desde Turquía? 68 00:11:52,360 --> 00:11:55,450 Acordado. Pero sé que está de vuelta en Delhi. 69 00:11:56,070 --> 00:11:57,070 Entonces ¿dónde está él? 70 00:11:57,280 --> 00:11:59,160 Olvidó la pregunta clave, coronel. 71 00:12:02,070 --> 00:12:03,070 "¿Por qué?" 72 00:12:04,450 --> 00:12:08,400 Un hombre que nos entrenó a todos y que mató a muchos traidores... 73 00:12:10,450 --> 00:12:14,030 ¿Por qué se convertiría en un traidor? 74 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Averigüemos. 75 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 ¡Saini, encuéntralo! 76 00:12:18,240 --> 00:12:19,740 Informe sólo a mí. 77 00:12:20,070 --> 00:12:20,990 Sí, señor. 78 00:12:25,590 --> 00:12:26,630 ¿Hay algún problema? 79 00:12:27,130 --> 00:12:29,430 Sí, coronel, ¿por qué Saini? 80 00:12:30,010 --> 00:12:31,840 Nadie conoce a Kabir mejor que yo. 81 00:12:32,130 --> 00:12:34,300 Khalid, él te verá venir. 82 00:12:34,630 --> 00:12:35,950 Por supuesto que vamos. 83 00:12:36,180 --> 00:12:37,430 Él lo sabe. 84 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Señor, sé cómo piensa. 85 00:12:40,340 --> 00:12:42,840 Conozco cada uno de sus movimientos. Lo entiendo. 86 00:12:43,050 --> 00:12:46,050 - Lo amas, Khalid. - No más que mi país. 87 00:12:46,360 --> 00:12:48,180 Si lo encuentras... 88 00:12:49,220 --> 00:12:50,630 ¿podrías dispararle? 89 00:12:54,470 --> 00:12:55,380 Sí, señor. 90 00:12:56,220 --> 00:12:57,720 Cuando sus motivos... 91 00:12:57,930 --> 00:12:59,690 Tal como temía, Khalid. 92 00:13:01,590 --> 00:13:03,760 ¿Qué pasa si nunca descubres sus motivos? 93 00:13:04,930 --> 00:13:06,680 Tienes mi palabra. Coronel. 94 00:13:07,590 --> 00:13:11,220 Lo heriré primero Entonces haré la pregunta. 95 00:15:28,340 --> 00:15:30,180 Dígame que está bromeando, coronel. 96 00:15:30,510 --> 00:15:32,090 Aquí está su informe de 2 años. 97 00:15:32,680 --> 00:15:35,590 Está ahí arriba con los otros oficiales. 98 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 ¿Entonces? 99 00:15:38,510 --> 00:15:41,090 Kabir, esta es tu unidad. 100 00:15:42,050 --> 00:15:45,220 Decide los hombres que quieres en él... 101 00:15:45,470 --> 00:15:47,470 y cómo entrenarlos. 102 00:15:48,220 --> 00:15:49,930 ¿Se acabó nuestra discusión, señor? 103 00:15:51,720 --> 00:15:54,180 Quiero que tengas la decisión final. 104 00:15:58,050 --> 00:16:00,220 Entonces debo aceptar tu decisión. 105 00:16:02,300 --> 00:16:03,010 Kabi... 106 00:16:03,630 --> 00:16:07,590 Khalid ha demostrado que es el mejor. en cualquier situación dada. 107 00:16:08,180 --> 00:16:11,090 Entonces, ¿por qué no lo quieres? en tu misión? 108 00:16:12,260 --> 00:16:15,300 No hay una sola razón... hay 2 razones. 109 00:16:20,760 --> 00:16:23,590 El padre traidor de Khalid, El mayor Abdul Rahmani me disparó. 110 00:16:26,380 --> 00:16:27,800 Sobreviví. 111 00:16:29,800 --> 00:16:31,930 Mi amigo y socio... 112 00:16:33,380 --> 00:16:35,590 quien se interpuso entre Rahmani y yo... 113 00:16:37,180 --> 00:16:38,510 no sobrevivió. 114 00:16:44,180 --> 00:16:48,760 Entonces le puse una bala El ojo izquierdo de tu padre. 115 00:16:50,300 --> 00:16:52,090 Sólo para estar seguros... 116 00:16:53,880 --> 00:16:55,300 en su ojo derecho también. 117 00:16:57,800 --> 00:17:00,110 Entonces, con el debido respeto, coronel... 118 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 ¿Por qué crees que lo dejaría? el hijo de un traidor... 119 00:17:04,870 --> 00:17:08,510 ¿Se acerca a mí con una pistola en la mano? 120 00:17:14,510 --> 00:17:16,050 ¿Permiso para hablar, señor? 121 00:17:16,550 --> 00:17:18,050 Adelante, Khalid. 122 00:17:21,380 --> 00:17:23,130 Mi padre era un traidor. 123 00:17:25,010 --> 00:17:26,470 ¿Pero cómo crees que nos enteramos? 124 00:17:28,260 --> 00:17:29,840 Mi madre lo sospechaba. 125 00:17:30,510 --> 00:17:32,470 Ella informó al ejército. 126 00:17:37,680 --> 00:17:39,870 Por eso tienes una cicatriz en el cuerpo... 127 00:17:40,760 --> 00:17:42,090 ni un sudario que lo cubra. 128 00:17:45,220 --> 00:17:47,880 El nombre de mi padre está vinculado al mío. 129 00:17:48,550 --> 00:17:50,930 Pero yo también soy hijo de mi madre. 130 00:17:51,430 --> 00:17:54,300 ella la sacrifico la vida de su marido por su país. 131 00:17:55,400 --> 00:17:57,660 Ella no se arrepintió ni por un segundo. 132 00:18:02,130 --> 00:18:03,130 Déjenos, teniente. 133 00:18:05,430 --> 00:18:06,630 Sí, señor. 134 00:18:11,590 --> 00:18:13,380 Su padre era un traidor. 135 00:18:13,760 --> 00:18:16,080 Sin embargo, al chico le ha ido muy bien. 136 00:18:16,430 --> 00:18:19,750 ¿Te imaginas lo duro que ha trabajado? 137 00:18:20,180 --> 00:18:22,800 Tiene verdaderas agallas. 138 00:18:23,340 --> 00:18:27,380 Está empeñado en aniquilar la mancha en el apellido de su familia. 139 00:18:30,050 --> 00:18:32,090 Sabe que usted le disparó a su padre, el mayor Rahmani. 140 00:18:33,220 --> 00:18:35,180 Sin embargo, se alistó. 141 00:18:35,550 --> 00:18:38,930 Quiere que lo entrenes... 142 00:18:39,630 --> 00:18:42,970 para demostrar que no es como su padre. 143 00:18:46,760 --> 00:18:49,470 La gente hace la prueba. del fuego sólo una vez, Kabir. 144 00:18:49,840 --> 00:18:54,430 Este soldado está dispuesto a someterse esa prueba todos los días. 145 00:18:57,180 --> 00:18:58,630 Ahora es tu decisión. 146 00:19:18,340 --> 00:19:19,380 Estás dentro. 147 00:19:23,010 --> 00:19:25,430 Pero estás pendiendo de un hilo fino. 148 00:19:25,930 --> 00:19:27,800 Un error y... 149 00:19:31,550 --> 00:19:33,050 Todo lo mejor. 150 00:19:34,200 --> 00:19:36,090 Estás en el infierno ahora. 151 00:20:02,220 --> 00:20:03,260 Jammu, 2009. 152 00:20:04,760 --> 00:20:06,470 Calcuta, 2013. 153 00:20:07,090 --> 00:20:11,260 Surat, 2015. Y Hyderabad, 2017. 154 00:20:12,010 --> 00:20:14,220 Un hombre está detrás de todos estos ataques. 155 00:20:15,930 --> 00:20:17,380 Rizwan Ilyasi. 156 00:20:17,800 --> 00:20:19,720 El enemigo número uno de la India. 157 00:20:20,220 --> 00:20:22,760 Nuestro país es su principal objetivo. 158 00:20:23,180 --> 00:20:25,760 Pero a los ojos del mundo, él es sólo un hombre de negocios. 159 00:20:26,090 --> 00:20:29,380 Nos esforzamos por convencer la comunidad internacional... 160 00:20:29,720 --> 00:20:31,130 que es un terrorista global. 161 00:20:31,970 --> 00:20:32,840 Pero es inteligente. 162 00:20:33,550 --> 00:20:35,130 Sabe cómo cubrir sus huellas. 163 00:20:36,550 --> 00:20:40,760 En la explosión del AI 215 el año pasado, 193 indios... 164 00:20:41,180 --> 00:20:43,010 y 53 ciudadanos extranjeros fueron asesinados. 165 00:20:43,930 --> 00:20:45,970 Un hombre se atribuyó la responsabilidad; 166 00:20:47,880 --> 00:20:49,260 Basheer Hassib. 167 00:20:49,760 --> 00:20:52,220 Un comandante rebelde militante en Irak. 168 00:20:52,630 --> 00:20:54,760 ¿Cómo está conectado con Rizwan Ilyasi? 169 00:20:55,490 --> 00:20:57,380 Hasta ahora no tenían AK47... 170 00:20:57,550 --> 00:20:59,430 Entonces, ¿quién les dio misiles antiaéreos? 171 00:21:02,510 --> 00:21:03,470 Él lo hizo. 172 00:21:04,510 --> 00:21:05,750 Rizwan Ilyasi. 173 00:21:07,380 --> 00:21:08,510 Esta es nuestra misión. 174 00:21:12,550 --> 00:21:14,480 Rizwan Ilyasi. 175 00:21:16,380 --> 00:21:20,930 Durante cinco años no he hecho nada, pero síguele el rastro. 176 00:21:22,930 --> 00:21:27,340 Ahora haré todo lo posible puedo matar... 177 00:21:29,260 --> 00:21:30,720 o ser asesinado. 178 00:21:33,050 --> 00:21:34,800 Por eso... 179 00:21:36,260 --> 00:21:40,550 en esta misión, si alguien arruinarse de cualquier manera... 180 00:21:43,300 --> 00:21:45,550 Lo tomaré como un ataque personal. 181 00:21:48,430 --> 00:21:49,510 ¿Está eso claro? 182 00:21:50,430 --> 00:21:51,510 ¡Sí, señor! 183 00:21:54,720 --> 00:21:58,090 Si conseguimos a Basheer y probamos su vínculo con Ilyasi... 184 00:21:59,340 --> 00:22:01,740 ningún gobierno lo protegerá. 185 00:22:03,180 --> 00:22:05,930 Sacaremos a esa rata de su alcantarilla. 186 00:22:08,130 --> 00:22:09,590 Sincroniza relojes a las 08:09. 187 00:22:11,740 --> 00:22:12,720 Ahora. 188 00:22:27,870 --> 00:22:29,680 Nuestra misión es simple. 189 00:22:30,780 --> 00:22:33,230 Entraremos en una zona controlada por ISIS... 190 00:22:34,320 --> 00:22:35,940 y conseguir a Basheer Hassib... 191 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 vivo! 192 00:23:35,990 --> 00:23:39,360 Que la paz sea con todos vosotros. 193 00:23:39,610 --> 00:23:43,780 Esta mujer ha cometido un crimen contra el Islam... 194 00:23:44,240 --> 00:23:45,990 al cometer adulterio. 195 00:23:46,280 --> 00:23:49,450 Por lo tanto debemos establecer la autoridad del Todopoderoso... 196 00:23:49,610 --> 00:23:52,950 contra este pecador y apedrearla hasta la muerte. 197 00:23:53,280 --> 00:23:55,240 ¡Apedréala! ¡Apedréala! 198 00:23:56,680 --> 00:23:58,520 ¡Apedréala! ¡Apedréala! 199 00:24:07,620 --> 00:24:09,690 ¡Apedréala! ¡Apedréala! 200 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 Dios sea alabado. 201 00:24:50,780 --> 00:24:52,780 ¡Tienes un álbum mío! 202 00:24:54,610 --> 00:24:56,780 Eres un agente indio... 203 00:24:57,360 --> 00:25:02,450 Aquí en una misión. Sin duda para matarme. 204 00:25:03,030 --> 00:25:03,910 Tú no... 205 00:25:05,320 --> 00:25:10,030 Quiero a tu jefe Ilyasi. 206 00:25:15,070 --> 00:25:16,110 ¿Dámelo? 207 00:25:19,910 --> 00:25:21,660 ¿Quieres a Ilyasi? 208 00:25:22,280 --> 00:25:25,080 Ni siquiera sabes dónde estás. 209 00:25:26,250 --> 00:25:29,820 - Faltan tres minutos... - Ya veo. ¿Y? 210 00:25:30,910 --> 00:25:33,110 ¿Tus hombres te salvarán? 211 00:25:33,880 --> 00:25:36,240 ¿Cómo crees que te encontrarán? 212 00:25:36,740 --> 00:25:40,610 ¿Te refieres a esto? encontramos este transmisor en tu zapato. 213 00:25:41,200 --> 00:25:43,280 Viniste aquí de una pieza, indio. 214 00:25:44,410 --> 00:25:46,530 Esto ya estaba hecho pedazos. 215 00:25:46,890 --> 00:25:50,570 Ahora te haré pedazos. 216 00:25:51,570 --> 00:25:53,160 ¿Encontraste dos transmisores? 217 00:25:55,240 --> 00:25:55,860 ¿Dos? 218 00:26:10,240 --> 00:26:14,450 Un diente es para mostrar, el otro diente es para morder. 219 00:26:19,200 --> 00:26:21,910 Perro, ¿me pegarás? 220 00:26:22,950 --> 00:26:23,990 o correrás? 221 00:31:07,570 --> 00:31:11,030 Si las misiones tuvieran tarjetas de puntuación... 222 00:31:12,160 --> 00:31:14,070 ¡Serías el hombre del partido! 223 00:31:16,200 --> 00:31:19,110 Kabir te dará un poco de respiro ahora. 224 00:31:20,650 --> 00:31:22,030 No es flojo lo que quiero. 225 00:31:23,410 --> 00:31:24,640 Quiero su confianza. 226 00:31:24,970 --> 00:31:27,240 ¡Y quiero la estrella Katrina Kaif! 227 00:31:29,660 --> 00:31:32,070 Señor, alguien quiere verlo. 228 00:31:36,410 --> 00:31:37,280 ¿Madre? 229 00:31:38,950 --> 00:31:39,860 ¿Madre? 230 00:31:45,660 --> 00:31:47,410 - Salam. - Hijo. 231 00:31:49,030 --> 00:31:50,240 ¿Qué te trae por aquí? 232 00:31:50,660 --> 00:31:54,200 Te traje algo sagrado ofrendas del santuario. 233 00:31:55,200 --> 00:31:56,570 Compártelos con tus colegas. 234 00:31:57,410 --> 00:31:59,570 Recé por su buena salud. 235 00:32:00,110 --> 00:32:01,360 ¿Qué pediste por mí? 236 00:32:02,910 --> 00:32:04,110 Coraje. 237 00:32:05,810 --> 00:32:07,030 ¿Y para ti? 238 00:32:08,680 --> 00:32:10,030 Respeto. 239 00:32:14,280 --> 00:32:16,490 Me das coraje, Ammi. 240 00:32:17,980 --> 00:32:20,650 Inshallah, nunca dejaré Tus ojos bajan avergonzados otra vez. 241 00:32:21,230 --> 00:32:24,690 He vivido con los ojos bajos durante 14 años, Khalid. 242 00:32:25,650 --> 00:32:28,150 Me das derecho a mirar hacia arriba de nuevo. 243 00:32:30,100 --> 00:32:32,270 Que Dios te conceda el éxito. 244 00:32:36,400 --> 00:32:37,310 Ammi... 245 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 pide coraje y respeto... 246 00:32:41,140 --> 00:32:42,310 y algo de dinero en efectivo. 247 00:32:44,590 --> 00:32:46,600 ¡Tenemos facturas que pagar! 248 00:32:49,060 --> 00:32:50,060 Jalid... 249 00:32:51,440 --> 00:32:53,230 en mi oficina cuando hayas terminado. 250 00:33:00,400 --> 00:33:01,650 Sí, señor. 251 00:33:25,350 --> 00:33:26,150 Señor. 252 00:33:27,100 --> 00:33:28,020 Sentarse. 253 00:33:33,080 --> 00:33:33,970 Sentarse. 254 00:33:43,870 --> 00:33:46,290 Me ocultaste algo, Khalid. 255 00:33:51,310 --> 00:33:53,690 Ayer no cumpliste tus objetivos. 256 00:33:56,810 --> 00:33:59,020 No los viste a tiempo. 257 00:34:01,560 --> 00:34:05,010 Estaban a tu derecha. 258 00:34:11,410 --> 00:34:14,350 Tienes un punto ciego en su visión periférica derecha. 259 00:34:15,690 --> 00:34:16,940 ¿No es así? 260 00:34:25,600 --> 00:34:28,900 Esta deficiencia te descalifica. No puedo alistarte, Khalid. 261 00:34:30,060 --> 00:34:32,190 No puedo permitirme el lujo de tenerte en mi equipo. 262 00:34:32,560 --> 00:34:33,190 Pero señor... 263 00:34:33,400 --> 00:34:36,990 Este equipo es mi familia, Khalid. 264 00:34:39,900 --> 00:34:42,150 Su seguridad es mi responsabilidad. 265 00:34:47,170 --> 00:34:49,690 Tu discapacidad podría costarme la vida. 266 00:34:58,150 --> 00:34:59,810 Tienes que irte, Khalid. 267 00:35:02,480 --> 00:35:03,350 Ahora. 268 00:35:15,730 --> 00:35:17,900 ¿Entonces dejarás que mi padre gane otra vez? 269 00:35:19,480 --> 00:35:20,730 ¿Disculpe? 270 00:35:22,770 --> 00:35:24,650 Incluso este regalo es gracias a él. 271 00:35:38,060 --> 00:35:39,100 ¡Traidor! 272 00:35:50,940 --> 00:35:52,480 ¡Hijo de traidor! 273 00:35:56,440 --> 00:35:57,350 ¡Traidor! 274 00:36:19,150 --> 00:36:20,690 ¡Hijo de traidor! 275 00:36:24,230 --> 00:36:25,400 ¡Traidor! 276 00:36:26,650 --> 00:36:29,060 Mi ojo resultó parcialmente dañado. 277 00:36:30,400 --> 00:36:33,810 Pero mi coraje estaba completamente roto. 278 00:36:37,440 --> 00:36:40,020 Mi madre se negó a dejarme derrotar. 279 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Ella dijo cada insulto... 280 00:36:44,690 --> 00:36:45,900 cada golpe... 281 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 cada herida será un recordatorio... 282 00:36:52,600 --> 00:36:54,100 de la traición del padre. 283 00:36:55,400 --> 00:36:58,730 Ella dijo que nadie confiaría en mí. Sospecharían de mí. 284 00:36:59,190 --> 00:37:03,100 Y si me interrogaran, Tendría que justificarme. 285 00:37:03,650 --> 00:37:05,350 Sigue respondiendo a sus preguntas... 286 00:37:06,270 --> 00:37:09,230 Hasta que nadie se atrevió a interrogarme de nuevo. 287 00:37:10,850 --> 00:37:12,440 Déme una oportunidad, señor. 288 00:37:12,730 --> 00:37:13,940 Te prometo que... 289 00:37:14,900 --> 00:37:16,850 mi vista puede estar débil... 290 00:37:21,690 --> 00:37:23,020 pero no mi objetivo. 291 00:37:26,230 --> 00:37:30,480 Sabía que estabas montando un espectáculo para limpiar su apellido. 292 00:37:32,190 --> 00:37:34,560 siempre lo he sabido Eras hijo de un traidor. 293 00:37:35,190 --> 00:37:36,940 La traición corre por tus venas. 294 00:37:39,310 --> 00:37:42,350 Incluso si un hombre puede mover una montaña, no puede escapar de su educación. 295 00:37:42,980 --> 00:37:46,020 Conocía tu juego desde el principio. 296 00:37:47,350 --> 00:37:50,980 Pero te estaba esperando para dar un paso en falso... 297 00:37:51,440 --> 00:37:54,060 para poder mostrarte tu colores verdaderos para el Coronel. 298 00:38:00,230 --> 00:38:02,230 Me has demostrado que estoy equivocado, Khalid. 299 00:38:07,650 --> 00:38:11,150 Probaste la sangre en tus venas no es de tu padre... 300 00:38:13,690 --> 00:38:15,440 pero el de tu madre. 301 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 Me equivoqué. 302 00:38:19,400 --> 00:38:22,230 Y no he estado tan orgulloso de estar equivocado hasta ahora. 303 00:38:26,940 --> 00:38:28,770 Sólo prométeme algo... 304 00:38:30,980 --> 00:38:35,350 te asegurarás de que tu pareja está a tu derecha! 305 00:38:36,980 --> 00:38:38,060 Promesa. 306 00:38:41,310 --> 00:38:43,690 Bienvenido al equipo, Capitán Khalid. 307 00:38:48,330 --> 00:38:49,560 Gracias, señor. 308 00:38:50,050 --> 00:38:51,100 Despedir. 309 00:39:22,360 --> 00:39:27,100 Dile a todos en casa llegaremos tarde esta noche 310 00:39:27,480 --> 00:39:29,270 Así que no esperes despierto 311 00:39:29,770 --> 00:39:32,650 Nos hemos ganado el derecho a celebrar 312 00:39:33,060 --> 00:39:36,690 Así que perdona todos mis errores 313 00:39:48,440 --> 00:39:51,230 Amigos, por un puñado de horas hoy. 314 00:39:51,650 --> 00:39:54,980 Caminemos por el camino descarriado 315 00:39:55,770 --> 00:39:58,650 Demos la espalda al mundo 316 00:39:59,060 --> 00:40:02,520 Rompamos todas las reglas 317 00:40:02,860 --> 00:40:04,350 Al aire libre 318 00:40:05,100 --> 00:40:06,520 haciendo un sonido 319 00:40:06,730 --> 00:40:08,600 Empapado en tinte rojo 320 00:40:08,900 --> 00:40:10,650 Como verdaderos héroes, bailaremos. 321 00:40:11,600 --> 00:40:13,270 ¡Jai Jai Shivshankar! 322 00:40:13,520 --> 00:40:15,230 Despreocupado y salvaje 323 00:40:15,400 --> 00:40:16,740 ¡Que vuelen los colores! 324 00:40:17,320 --> 00:40:18,590 ¡Que vuelen los colores! 325 00:40:19,100 --> 00:40:20,810 Estamos ansiosos por ir 326 00:40:20,980 --> 00:40:22,560 Despreocupado y salvaje 327 00:40:22,810 --> 00:40:23,990 ¡Que vuelen los colores! 328 00:40:24,900 --> 00:40:25,940 ¡Que vuelen los colores! 329 00:40:26,560 --> 00:40:28,070 ¡Jai Jai Shivshankar! 330 00:40:28,290 --> 00:40:29,890 Despreocupado y salvaje 331 00:40:30,170 --> 00:40:31,530 ¡Que vuelen los colores! 332 00:40:32,170 --> 00:40:33,550 ¡Que vuelen los colores! 333 00:40:46,310 --> 00:40:48,730 En una dulce melodía 334 00:40:49,310 --> 00:40:50,850 Seguimos el paso 335 00:40:51,190 --> 00:40:53,920 Movámonos al ritmo de Desi 336 00:40:55,350 --> 00:40:58,190 Olvida todas tus inhibiciones 337 00:40:58,600 --> 00:41:00,060 Recuerda emborracharte 338 00:41:00,440 --> 00:41:02,950 Olvida toda tu vergüenza 339 00:41:04,770 --> 00:41:06,310 recuerda bailar 340 00:41:06,520 --> 00:41:08,190 Nadie se salvará hoy. 341 00:41:08,350 --> 00:41:10,600 Todos bailarán toda la noche 342 00:41:11,730 --> 00:41:13,520 Son dos rondas para nosotros. 343 00:41:13,810 --> 00:41:15,440 ¡Que vuelen los billetes! 344 00:41:15,810 --> 00:41:17,480 Emborrachémonos y seamos felices 345 00:41:17,770 --> 00:41:19,350 Como héroes, bailaremos. 346 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 ¡Jai Jai Shivshankar! 347 00:41:22,310 --> 00:41:23,730 Despreocupado y salvaje 348 00:41:24,190 --> 00:41:25,350 ¡Que vuelen los colores! 349 00:41:26,160 --> 00:41:27,290 ¡Que vuelen los colores! 350 00:41:27,940 --> 00:41:29,480 Estamos ansiosos por ir 351 00:41:29,770 --> 00:41:31,190 Despreocupado y salvaje 352 00:41:31,650 --> 00:41:32,710 ¡Que vuelen los colores! 353 00:41:33,630 --> 00:41:34,860 ¡Que vuelen los colores! 354 00:41:35,560 --> 00:41:37,210 ¡Jai Jai Shivshankar! 355 00:41:37,400 --> 00:41:38,710 Despreocupado y salvaje 356 00:41:39,080 --> 00:41:40,310 ¡Que vuelen los colores! 357 00:41:40,870 --> 00:41:41,820 ¡Que vuelen los colores! 358 00:42:24,050 --> 00:42:25,670 ¡Jai Jai Shivshankar! 359 00:42:25,880 --> 00:42:27,390 Despreocupado y salvaje 360 00:42:36,970 --> 00:42:38,660 ¡Jai Jai Shivshankar! 361 00:42:38,900 --> 00:42:40,340 Despreocupado y salvaje 362 00:42:40,640 --> 00:42:41,980 ¡Que vuelen los colores! 363 00:42:42,350 --> 00:42:43,610 ¡Que vuelen los colores! 364 00:42:54,080 --> 00:42:55,050 Nuestro plan ha funcionado. 365 00:42:55,560 --> 00:42:58,650 Arrestar a Basheer se ha sonrojado la rata de su alcantarilla. 366 00:42:59,020 --> 00:43:00,400 Rizwan está en Marrakech. 367 00:43:01,310 --> 00:43:03,480 Pero sólo por un día. 368 00:43:04,190 --> 00:43:06,400 Si se va quien sabe cuando tendríamos otra oportunidad. 369 00:43:07,090 --> 00:43:07,730 ¿Vuelo? 370 00:43:08,480 --> 00:43:10,980 El avión está en la pista. Tu equipo está a bordo. 371 00:43:11,440 --> 00:43:13,270 Señor, ¿alguien informado sobre la misión? 372 00:43:13,650 --> 00:43:14,520 Aún no. 373 00:43:15,020 --> 00:43:16,810 Estoy llamando al Ministro de Defensa. 374 00:43:17,190 --> 00:43:18,150 No, señor. 375 00:43:20,730 --> 00:43:22,560 Ilyasi siempre logra escapar. 376 00:43:24,850 --> 00:43:26,560 Alguien debe estar avisándole. 377 00:43:27,730 --> 00:43:29,810 Me gustaría mantener la radio. silencio sobre esto, señor. 378 00:43:32,400 --> 00:43:33,350 Quiero todos tus teléfonos. 379 00:43:36,940 --> 00:43:37,650 Ahora. 380 00:43:39,980 --> 00:43:42,810 Sin llamadas ni contactos. ¿Entiendo? 381 00:43:43,230 --> 00:43:44,190 ¡Sí, señor! 382 00:43:45,060 --> 00:43:46,100 ¡Vamos a buscarlo, señor! 383 00:43:46,770 --> 00:43:47,400 Mis mejores deseos. 384 00:44:02,520 --> 00:44:04,990 El General Abuddin está a las 10 en punto. 385 00:44:11,110 --> 00:44:12,680 Señor, veo que se acerca un auto negro. 386 00:44:24,530 --> 00:44:25,460 Su seguridad. 387 00:44:37,990 --> 00:44:40,570 Estará aquí en cualquier momento. Estar preparado. 388 00:44:40,860 --> 00:44:41,610 Todo listo, señor. 389 00:44:41,820 --> 00:44:43,030 Todos están en posición. 390 00:44:43,840 --> 00:44:46,110 Él entrará al restaurante... 391 00:44:47,690 --> 00:44:49,690 pero lo sacaremos a rastras. 392 00:44:52,030 --> 00:44:52,990 Vivo. 393 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Objetivo adquirido, señor. Es Ilyasi. 394 00:45:14,520 --> 00:45:16,780 Aditi, lleva la cuenta. 395 00:45:17,990 --> 00:45:18,490 10... 396 00:45:21,400 --> 00:45:21,990 9. 397 00:45:23,690 --> 00:45:24,320 8. 398 00:45:26,530 --> 00:45:27,250 7. 399 00:45:28,780 --> 00:45:29,400 6. 400 00:45:32,650 --> 00:45:33,320 5. 401 00:45:36,860 --> 00:45:37,570 4. 402 00:45:41,070 --> 00:45:41,780 3. 403 00:45:45,070 --> 00:45:45,740 2. 404 00:45:48,190 --> 00:45:48,900 1. 405 00:45:50,390 --> 00:45:50,920 No te muevas. 406 00:45:54,830 --> 00:45:55,990 Hola Ilyasi. 407 00:45:58,240 --> 00:45:58,940 ¡Ponerse de pie! 408 00:46:04,490 --> 00:46:06,360 Tu próxima cena es en la India. 409 00:46:06,780 --> 00:46:10,530 No tengo hambre. Pero gracias por la invitación. 410 00:46:11,360 --> 00:46:14,110 Pronto tendrás hambre y sed. 411 00:46:14,900 --> 00:46:16,110 ¡Ahora camina! 412 00:46:17,630 --> 00:46:21,400 ¿Cuándo lo conseguiréis finalmente? 413 00:46:22,400 --> 00:46:25,840 Ustedes, agentes indios, han estado intentando para atraparme durante años. 414 00:46:26,360 --> 00:46:28,690 Lo intentará siempre, mayor Kabir. 415 00:46:29,150 --> 00:46:30,820 Se acabó el juego, Ilyasi. 416 00:46:31,690 --> 00:46:32,650 Juego terminado. 417 00:46:32,900 --> 00:46:33,740 ¿En realidad? 418 00:46:34,900 --> 00:46:36,530 Pregúntale a tu equipo. 419 00:46:39,400 --> 00:46:42,940 Es posible que todos los miembros de su equipo no estén de acuerdo. 420 00:46:48,190 --> 00:46:49,400 ¡Cuidado a su derecha, señor! 421 00:47:27,990 --> 00:47:29,320 ¡Jalid, déjalo ir! 422 00:47:38,110 --> 00:47:39,490 Khalid, necesitamos a Ilyasi. 423 00:47:41,940 --> 00:47:44,280 Respaldame, Khalid. Necesitamos a Ilyasi. 424 00:47:47,070 --> 00:47:47,780 ¡Jalid! 425 00:49:45,360 --> 00:49:46,610 ¿Qué dicen los expertos? 426 00:49:47,110 --> 00:49:49,610 El equipo de búsqueda local Ha cubierto un radio de 50 km, señor. 427 00:49:50,190 --> 00:49:51,990 Piden detener la vigilancia. 428 00:49:53,320 --> 00:49:54,400 ¡Doctor! 429 00:49:56,350 --> 00:49:57,300 ¡Doctor! 430 00:49:58,720 --> 00:49:59,940 Tranquilo, Kabir. 431 00:50:10,360 --> 00:50:11,610 ¿Ilyasi? 432 00:50:17,940 --> 00:50:18,780 ¿Ilyasi? 433 00:50:19,900 --> 00:50:20,780 Lo perdimos. 434 00:50:21,490 --> 00:50:22,990 ¡No, no, no! 435 00:50:26,240 --> 00:50:27,490 Revisa los puntos de control. 436 00:50:27,860 --> 00:50:29,530 Sucedió hace una semana. 437 00:51:04,280 --> 00:51:06,490 Khalid corrió tras Saurabh. 438 00:51:08,320 --> 00:51:10,900 Lo persiguió durante 20 minutos. 439 00:51:11,360 --> 00:51:13,740 Los transmisores estaban dentro del alcance... 440 00:51:14,360 --> 00:51:15,900 ...luego perdimos la señal. 441 00:51:17,280 --> 00:51:20,030 Peinamos cada centímetro de la zona. 442 00:51:21,410 --> 00:51:24,490 No hay señales de Khalid o Saurabh. 443 00:51:25,650 --> 00:51:30,780 - Creo que se los tragó el mar. - Confío en las habilidades de supervivencia de Khalid. 444 00:51:33,630 --> 00:51:37,840 Hasta que encontremos el cuerpo de Khalid, seguiremos buscando. 445 00:51:54,190 --> 00:51:55,610 Llame una ambulancia. 446 00:52:12,900 --> 00:52:15,440 Maté a ese traidor Saurabh. 447 00:52:18,030 --> 00:52:19,030 ¿Lo tienes? 448 00:52:19,940 --> 00:52:21,190 ¿Ilyasi? 449 00:52:23,030 --> 00:52:24,190 La próxima vez. 450 00:52:25,400 --> 00:52:26,570 La próxima vez. 451 00:52:29,430 --> 00:52:30,330 La próxima vez. 452 00:52:35,030 --> 00:52:36,610 Estoy orgulloso de ti, Khalid. 453 00:53:05,650 --> 00:53:06,400 Jalid. 454 00:53:07,320 --> 00:53:08,400 ¿Quién es el líder del equipo? 455 00:53:12,070 --> 00:53:13,150 ¿Quién crees? 456 00:53:14,440 --> 00:53:18,860 Creo que el coronel ha desperdiciado tiempo poniendo a Saini a cargo. 457 00:53:24,650 --> 00:53:26,240 ¿Estás rastreando la llamada? 458 00:53:26,990 --> 00:53:28,320 Vamos, Khalid. 459 00:53:28,610 --> 00:53:30,490 Sabes que va a rebotar... 460 00:53:31,070 --> 00:53:33,490 desde Estambul a Hong Kong, a Nairobi. 461 00:53:35,230 --> 00:53:37,570 - ¿Quieres hacer una gira mundial? - Señor... 462 00:53:39,900 --> 00:53:42,740 - ¿Sigue siendo "señor"? - Yo también me lo preguntaba. 463 00:53:43,530 --> 00:53:45,570 ¿Cómo lo entendí mal, señor? 464 00:53:47,280 --> 00:53:48,940 No, Jalid. 465 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 No te equivocas en absoluto. 466 00:53:53,620 --> 00:53:55,610 Le disparé a Naidu. 467 00:53:57,320 --> 00:53:59,240 Él era el primero en mi lista. 468 00:53:59,440 --> 00:54:00,820 Y el último. 469 00:54:02,030 --> 00:54:03,940 Antes de llegar a alguien más... 470 00:54:05,150 --> 00:54:06,570 ...ya llegaré hasta ti. 471 00:54:07,110 --> 00:54:09,490 Entonces recuerda lo que te enseñé, Khalid. 472 00:54:11,430 --> 00:54:13,520 Dispara si tienes la oportunidad. 473 00:54:14,780 --> 00:54:16,290 No lo dudes. 474 00:54:18,440 --> 00:54:19,610 Yo no lo haría. 475 00:54:20,150 --> 00:54:22,280 Me enseñó otra cosa, señor. 476 00:54:23,490 --> 00:54:24,990 "Tu país es lo primero... 477 00:54:25,990 --> 00:54:26,940 segundo... 478 00:54:28,900 --> 00:54:30,030 y último." 479 00:54:31,690 --> 00:54:33,030 ¿Debería recordar eso también? 480 00:54:33,440 --> 00:54:35,490 No tendrás tiempo para olvidar. 481 00:54:37,820 --> 00:54:39,280 Lo explicaré en detalle. 482 00:54:40,780 --> 00:54:43,280 Si te interpones entre mi objetivo y yo... 483 00:54:44,240 --> 00:54:45,490 Se acabó el juego. 484 00:54:46,190 --> 00:54:47,360 ¿Cuál es el plan? 485 00:54:48,320 --> 00:54:50,490 Ya no tiene sentido, Khalid. 486 00:54:52,940 --> 00:54:54,690 Te digo que... 487 00:54:57,360 --> 00:54:59,110 mantén nuestra bandera lista. 488 00:55:01,440 --> 00:55:03,360 Envolveremos su cuerpo en él. 489 00:55:04,070 --> 00:55:04,860 ¿Señor? 490 00:57:26,380 --> 00:57:27,240 Encuentra esto. 491 01:01:12,240 --> 01:01:13,840 ¿Qué quieres? ¡Déjalo ir! 492 01:01:20,990 --> 01:01:21,780 ¡Déjalo ir! 493 01:01:24,740 --> 01:01:25,820 ¿Puedes volar? 494 01:01:26,810 --> 01:01:29,900 - No. - Entonces ¿por qué pedirme que lo deje ir? 495 01:01:50,280 --> 01:01:53,650 ¿Trabajaron juntos? ¿Estaban ellos? en la academia? 496 01:01:54,320 --> 01:01:57,150 No, señor. no tenían ni idea el uno del otro. 497 01:01:57,440 --> 01:01:59,570 No hay conexión entre Naidu y Shroff. 498 01:01:59,990 --> 01:02:01,360 Hubo uno. 499 01:02:01,570 --> 01:02:03,940 Kabir les disparó a ambos. ¿Quién es el siguiente? 500 01:02:04,190 --> 01:02:06,610 ¿Tú? ¿A mí? ¿El primer ministro? 501 01:02:07,240 --> 01:02:07,940 Estoy en ello, señor. 502 01:02:08,150 --> 01:02:11,770 - Si alguien pudiera encontrarlo... - ¿Si? ¡Maldita sea, Khalid! 503 01:02:12,570 --> 01:02:15,280 En esta era de cámaras, satélites, biometría... 504 01:02:15,490 --> 01:02:16,860 ¿No se le puede encontrar? 505 01:02:17,110 --> 01:02:20,610 Y por el amor de Dios, ¿Por qué está haciendo todo esto? 506 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 ¿Deben volar más balas antes? encontramos la respuesta? 507 01:02:25,530 --> 01:02:27,110 ¿Cuál es su motivo? 508 01:02:28,490 --> 01:02:30,650 Estoy tratando de averiguarlo, señor. 509 01:02:51,110 --> 01:02:55,360 Advertencia. Carteristas operando en la zona. 510 01:02:56,780 --> 01:02:57,990 Salaam, Jalid. 511 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Demasiado tarde. 512 01:03:04,570 --> 01:03:06,690 Estos inocentes espectadores... 513 01:03:08,490 --> 01:03:10,070 Deberías haberme disparado nada más verme. 514 01:03:11,190 --> 01:03:12,860 Tu conciencia te detendrá ahora. 515 01:03:14,400 --> 01:03:16,990 ¿Por qué, señor? ¿Por qué haces esto? 516 01:03:19,400 --> 01:03:21,030 Eras como un Dios para mí. 517 01:03:22,900 --> 01:03:24,690 Somos extraños, Khalid. 518 01:03:26,530 --> 01:03:28,780 Para nosotros incluso un ídolo es Dios. 519 01:03:29,570 --> 01:03:34,030 Y si un ídolo se rompe, preguntamos ¿Cómo podría Dios quebrarse? 520 01:03:35,320 --> 01:03:37,280 Usted no es un ídolo, señor. 521 01:03:38,400 --> 01:03:39,690 Eres humano. 522 01:03:40,820 --> 01:03:42,530 No te rompiste... 523 01:03:44,610 --> 01:03:45,990 acabas de caerte de tu pedestal. 524 01:03:48,610 --> 01:03:50,110 Redímete a ti mismo. 525 01:03:52,030 --> 01:03:54,440 Algunos consejos para ti también, Khalid. 526 01:03:55,820 --> 01:03:57,030 Deja de perseguirme. 527 01:03:59,110 --> 01:04:01,490 no quiero que tu madre te vea seis pies bajo tierra. 528 01:04:02,530 --> 01:04:03,570 Entonces, por favor... 529 01:04:04,570 --> 01:04:06,530 Sal de mi camino. 530 01:04:08,280 --> 01:04:09,940 Sabe que eso es imposible, señor. 531 01:04:10,360 --> 01:04:13,150 No puedo olvidarme de mi país para salvar mi pellejo. 532 01:04:13,780 --> 01:04:15,650 Me enseñaste todo lo que sé... 533 01:04:16,440 --> 01:04:18,190 excepto por traición. 534 01:04:18,990 --> 01:04:20,900 Una cosa es cierta... 535 01:04:21,280 --> 01:04:24,280 si mi madre me ve enterrado o no... 536 01:04:25,860 --> 01:04:27,440 Te lo prometo... 537 01:04:31,400 --> 01:04:33,650 nadie llorará tu muerte. 538 01:04:37,360 --> 01:04:39,240 Si estás tan seguro de ti mismo... 539 01:04:40,690 --> 01:04:42,940 Entonces te daré una opción. 540 01:04:46,900 --> 01:04:48,860 Puedo decirte mi motivo... 541 01:04:50,530 --> 01:04:50,860 O... 542 01:04:51,030 --> 01:04:52,400 No quiero saberlo. 543 01:04:52,990 --> 01:04:55,240 O te diré mi próximo objetivo. 544 01:04:56,900 --> 01:04:58,190 Maldita sea, señor. 545 01:04:58,740 --> 01:05:00,440 Ya no es "señor", Khalid. 546 01:05:02,610 --> 01:05:04,070 Ya no es "señor". 547 01:05:05,320 --> 01:05:07,150 ¿Quién o por qué, Khalid? 548 01:05:08,110 --> 01:05:08,900 ¿OMS? ¿O por qué? 549 01:05:09,240 --> 01:05:10,690 Próxima estación, Karol Bagh. 550 01:05:10,990 --> 01:05:13,440 ¿Quieres la razón? ¿O salvar una vida? 551 01:05:14,400 --> 01:05:15,650 ¿OMS? ¿O por qué? 552 01:05:19,780 --> 01:05:21,110 Las puertas se abren a la izquierda. 553 01:05:21,360 --> 01:05:23,280 ¡Rápido! La próxima parada es mía. 554 01:05:23,740 --> 01:05:24,570 ¿OMS? 555 01:06:36,320 --> 01:06:38,670 ¡León! ¡León! 556 01:06:45,880 --> 01:06:47,530 ¡Y es un gol! 557 01:06:48,140 --> 01:06:50,960 Casa del León 1, Casa de la Pantera nula. 558 01:06:55,930 --> 01:06:57,560 ¡Y es un gol! 559 01:06:59,160 --> 01:07:00,230 Vamos. 560 01:07:00,600 --> 01:07:02,760 ¡Los leones se han llevado el partido! 561 01:07:03,220 --> 01:07:05,580 ¡Felicitaciones Leones! 562 01:07:09,020 --> 01:07:11,520 ¡Bien hecho, Ruhi! Realmente bien hecho. 563 01:07:12,140 --> 01:07:14,730 ¿Qué "Bien hecho?" Kabir, ¡perdimos! 564 01:07:15,890 --> 01:07:16,690 ¿Entonces? 565 01:07:18,140 --> 01:07:20,480 ¿Cuál es el punto de jugar? 566 01:07:21,560 --> 01:07:22,730 ¿El punto? 567 01:07:24,230 --> 01:07:25,440 ¡En serio! 568 01:07:26,810 --> 01:07:28,730 ¿Es eso lo que te enseñan en la escuela? 569 01:07:29,310 --> 01:07:30,890 ¿Ganar lo es todo? 570 01:07:31,560 --> 01:07:34,390 Pero no me gusta perder, Kabir. 571 01:07:34,690 --> 01:07:36,270 Estoy totalmente de acuerdo. 572 01:07:37,350 --> 01:07:40,230 Cuando juegas un partido, deberías jugar para ganar. 573 01:07:42,230 --> 01:07:45,350 Corre rápido, juega duro Desafía a tu oponente. 574 01:07:46,640 --> 01:07:48,690 Pero cuando el partido termina... 575 01:07:49,690 --> 01:07:51,940 No pienses: "¿Gané o perdí?" 576 01:07:54,640 --> 01:08:00,230 Pregúntese en su lugar: "¿Di lo mejor que pude?" 577 01:08:01,560 --> 01:08:05,100 Y si tu respuesta es "sí", entonces eres un ganador. 578 01:08:05,890 --> 01:08:08,270 ¿Qué pasaría si todos pensaban asi? 579 01:08:10,640 --> 01:08:13,140 Habría menos gente triste. 580 01:08:16,060 --> 01:08:17,230 Recuerda, Ruhi... 581 01:08:18,310 --> 01:08:20,850 Nadie puede ser el número uno para siempre. 582 01:08:21,940 --> 01:08:24,770 Un día u otro, serás derrotado. 583 01:08:25,850 --> 01:08:26,980 Está bien. 584 01:08:27,810 --> 01:08:29,770 ¿Alguien te ha derrotado? 585 01:08:33,190 --> 01:08:34,190 ¿Mamá? 586 01:08:40,190 --> 01:08:41,270 Sí. Naina. 587 01:08:52,980 --> 01:08:56,690 En el sol y la arena, el mar en la noche 588 01:08:56,940 --> 01:09:00,720 Y me siento bien sentirse bien 589 01:09:17,890 --> 01:09:21,100 ¿Por qué perder el tiempo? 590 01:09:21,980 --> 01:09:24,980 No nos detengamos. 591 01:09:26,060 --> 01:09:29,440 El sueño no será nuestro esta noche. 592 01:09:29,850 --> 01:09:33,220 Aunque nuestros sueños se cumplirán, 593 01:09:33,640 --> 01:09:36,960 no necesitamos votos vitalicios. 594 01:09:37,690 --> 01:09:40,690 Déjalos incumplidos 595 01:09:41,890 --> 01:09:45,520 sólo por esta vez. 596 01:09:45,850 --> 01:09:48,720 Abrázame cerca esta noche. 597 01:09:49,100 --> 01:09:52,810 Escúchame sólo por esta noche. 598 01:09:53,230 --> 01:09:56,820 tu bailaste y bailaste 599 01:09:57,270 --> 01:09:59,920 hasta que tus campanas de baile se deshicieron. 600 01:10:01,340 --> 01:10:04,130 Hasta que tus campanas de baile se deshicieron. 601 01:10:05,310 --> 01:10:08,970 Tirando las inhibiciones al viento. 602 01:10:09,480 --> 01:10:13,020 Bailé con mi corazón 603 01:10:13,520 --> 01:10:16,220 hasta que mis campanas de baile se deshicieron. 604 01:10:17,560 --> 01:10:20,250 Hasta que mis campanas de baile se deshicieron. 605 01:10:41,730 --> 01:10:44,520 El amor manda sólo por un día. 606 01:10:45,770 --> 01:10:49,820 Mañana el amor puede que no sea mío. 607 01:10:51,640 --> 01:10:55,990 Aunque nuestros corazones latan juntos ahora, 608 01:10:57,190 --> 01:11:01,300 Puede que no sean uno para siempre. 609 01:11:02,350 --> 01:11:08,030 perdamosnos en este momento. 610 01:11:10,230 --> 01:11:16,370 Nuestro amor puede no durar por la eternidad. 611 01:11:18,310 --> 01:11:21,560 ¿Para qué sirven los votos vitalicios? 612 01:11:22,390 --> 01:11:25,940 Déjalos incumplidos 613 01:11:26,520 --> 01:11:30,230 sólo por esta vez. 614 01:11:30,560 --> 01:11:33,520 Abrázame cerca esta noche. 615 01:11:33,850 --> 01:11:37,390 Llévame de la mano esta noche. 616 01:11:37,940 --> 01:11:41,600 Bailé con mi corazón 617 01:11:42,140 --> 01:11:44,810 hasta que mis campanas de baile se deshicieron. 618 01:11:46,080 --> 01:11:49,320 Hasta que mis campanas de baile se deshicieron. 619 01:11:54,190 --> 01:11:57,700 Hasta que mis campanas de baile se deshicieron. 620 01:11:59,560 --> 01:12:02,270 Hasta que mis campanas de baile se deshicieron. 621 01:12:16,440 --> 01:12:18,520 Naina, ¡tienes que ver esto! 622 01:12:19,270 --> 01:12:21,140 Déjame adivinar. ¿Contratista Firoze? 623 01:12:21,850 --> 01:12:24,850 La última vez que envió aretes, ahora es el conjunto completo. 624 01:12:26,600 --> 01:12:29,230 Si sigo rechazando sus regalos, Él me dará la sala de exposición a continuación. 625 01:12:29,690 --> 01:12:31,640 No se ha perdido ni un solo espectáculo. 626 01:12:31,850 --> 01:12:35,440 Todas las noches, mesa de centro. Sólo pide una cita para cenar. 627 01:12:35,690 --> 01:12:36,790 Seguir. ¡Di que sí! 628 01:12:37,440 --> 01:12:41,560 Si el collar fuera el iniciador, El plato principal no es para mí. 629 01:12:42,140 --> 01:12:43,520 Agradécele y devuélvele su regalo. 630 01:12:46,600 --> 01:12:49,770 Tienes prisa estos días. ¿Has conocido a alguien? 631 01:12:52,190 --> 01:12:53,350 Naina. 632 01:12:53,770 --> 01:12:55,480 ¡Sinvergüenza! No me lo dijiste. 633 01:12:55,850 --> 01:12:57,020 ¿Quién es? ¿Alguien especial? 634 01:12:57,770 --> 01:12:59,890 "Alguien especial." Improbable. 635 01:13:00,600 --> 01:13:01,690 Pero es agradable. 636 01:13:02,230 --> 01:13:04,190 Te ves feliz después de años. 637 01:13:04,850 --> 01:13:06,310 ¿Sabe él acerca de Ruhi? 638 01:13:07,390 --> 01:13:08,230 No. 639 01:13:09,310 --> 01:13:11,770 Él no es tan cercano a mí. 640 01:13:12,890 --> 01:13:14,640 Dándolo paso a paso. 641 01:13:39,230 --> 01:13:40,140 ¡Devuélvemelo! 642 01:14:08,190 --> 01:14:08,730 Señor. 643 01:14:09,480 --> 01:14:11,520 - ¿Qué novedades, Kabir? - Nada de nada, señor. 644 01:14:11,890 --> 01:14:14,140 Quizás nuestra Intel esté equivocada. 645 01:14:14,310 --> 01:14:15,310 Mantente concentrado, Kabir. 646 01:14:15,560 --> 01:14:18,600 Firoze Contractor no es un diamante comerciante con sede en Amberes. 647 01:14:18,980 --> 01:14:22,140 Nuestra Intel tiene razón. Está lavando el dinero de Rizwan Ilyasi. 648 01:14:22,520 --> 01:14:25,310 Nadie quiere atraparlo más que yo. 649 01:14:26,020 --> 01:14:27,140 Señor, no se preocupe. 650 01:14:27,390 --> 01:14:28,890 No lo decepcionaré, señor. 651 01:14:29,770 --> 01:14:31,350 Y nunca pararé. 652 01:14:35,100 --> 01:14:37,730 Perdí a mi equipo en Marrakech por culpa de Ilyasi. 653 01:14:39,230 --> 01:14:40,440 Pratik, Muthu. 654 01:14:40,640 --> 01:14:44,270 Desde entonces, Ilyasi ha pasado a la clandestinidad. No hay rastro de él. 655 01:14:45,100 --> 01:14:47,390 Esta es nuestra primera pista hacia Rizwan en 3 meses. 656 01:14:47,810 --> 01:14:50,730 Mejor vigilar al contratista hasta que aparece su amigo. 657 01:14:51,390 --> 01:14:52,270 Claro, señor. 658 01:14:52,560 --> 01:14:55,140 Incluso si saluda a un transeúnte, Aditi hará una verificación de antecedentes. 659 01:14:55,310 --> 01:14:56,270 ¿Sus conversaciones? 660 01:14:56,440 --> 01:14:57,390 Grabando constantemente, señor. 661 01:14:57,600 --> 01:15:00,690 Antes de llegar, su villa tenía micrófonos ocultos. Cámaras y micrófonos. 662 01:15:01,390 --> 01:15:02,730 Alguien que te vea. 663 01:15:03,140 --> 01:15:04,600 Un segundo, señor. 664 01:15:08,310 --> 01:15:10,600 Su contador está aquí. Parece un poco urgente. 665 01:15:10,940 --> 01:15:12,690 - Me comunicaré con usted, señor. - DE ACUERDO. 666 01:15:20,690 --> 01:15:22,940 Transferir los 6,5 millones del último trato... 667 01:15:23,190 --> 01:15:25,480 a estas 4 cuentas bancarias anónimas. 668 01:15:25,850 --> 01:15:27,100 Muy bien, señor. 669 01:15:30,390 --> 01:15:32,230 Señor, ¿puedo decir algo? 670 01:15:32,940 --> 01:15:35,850 Estas cuatro cuentas pertenecen a los hombres de Ilyasi, ¿verdad? 671 01:15:36,690 --> 01:15:38,810 Señor, ahora es un lastre. 672 01:15:39,310 --> 01:15:41,640 Todas sus cuentas y activos han sido congelados. 673 01:15:41,980 --> 01:15:45,140 ¿Qué pasaría si la CIA o ¿La inteligencia india nos rastrea? 674 01:15:45,480 --> 01:15:48,480 ¿Entonces crees que Rizwan Ilyasi está acabado? 675 01:15:50,270 --> 01:15:54,190 Mucha gente ha hecho lo mismo. error durante más de 20 años. 676 01:15:54,520 --> 01:15:57,730 Se imaginan a Rizwan Ilyasi se acabó el tiempo. Ha terminado. Encima. 677 01:15:58,270 --> 01:16:00,520 Pero él siempre regresa. 678 01:16:01,100 --> 01:16:02,600 ¿Juegas al ajedrez? 679 01:16:03,270 --> 01:16:08,100 Digamos que estás jugando con 4 extra piezas que son invisibles. 680 01:16:08,980 --> 01:16:12,730 Torre, Caballo, Alfil y Peón. 681 01:16:13,730 --> 01:16:18,020 Y tu oponente no lo sabe. ¿Alguna vez podrás ser derrotado? 682 01:16:19,140 --> 01:16:23,310 Estas cuatro cuentas bancarias son sus piezas de ajedrez invisibles. 683 01:16:23,770 --> 01:16:26,810 Toda la gente poderosa. Todo en la cima. 684 01:16:27,350 --> 01:16:30,980 El ejército indio, el gobierno, la inteligencia. 685 01:16:32,810 --> 01:16:36,890 Mientras estén en juego, nadie puede hacer jaque mate a Rizwan. 686 01:16:37,390 --> 01:16:41,020 Para que pueda atacar cuando sea él quiere. Y lo hará. 687 01:16:41,980 --> 01:16:44,230 Pronto habrá una gran explosión en la India. 688 01:16:44,600 --> 01:16:46,390 Osama Bin Laden será historia. 689 01:16:49,560 --> 01:16:51,520 Este ataque le costará a la tierra. 690 01:16:52,100 --> 01:16:54,140 Podría jubilarme sólo con la comisión. 691 01:16:54,890 --> 01:16:57,800 - Entonces, sigue con esto. - Claro, señor. 692 01:16:58,030 --> 01:17:01,020 Haz las transferencias a primera hora. Mañana salgo de Italia. 693 01:17:05,710 --> 01:17:07,890 Así me enamoré. 694 01:17:08,080 --> 01:17:10,930 Así me enamoré. 695 01:17:11,230 --> 01:17:13,890 Así te perdiste en el amor. 696 01:17:14,220 --> 01:17:16,840 Así te perdiste en el amor. 697 01:17:17,310 --> 01:17:19,920 Así me enamoré. 698 01:17:20,530 --> 01:17:23,270 Así me enamoré. 699 01:17:23,590 --> 01:17:26,860 Así me enamoré. 700 01:17:30,480 --> 01:17:31,890 ¡Gran sesión, chicos! 701 01:17:33,350 --> 01:17:35,020 - Adiós. - Gracias. 702 01:17:40,020 --> 01:17:41,350 ¡Verdadero indio emprendedor! 703 01:17:41,600 --> 01:17:45,890 Un trabajo no es suficiente. necesito para ganar mucho dinero rápidamente. 704 01:17:51,270 --> 01:17:52,440 ¿Qué ocurre? 705 01:17:55,770 --> 01:17:57,350 Conozco esa mirada. 706 01:17:58,230 --> 01:18:01,480 Alguien estaba mintiendo y Ahora debemos decir la verdad. 707 01:18:06,440 --> 01:18:09,140 Déjame adivinar. te olvidaste decir que estás casado. 708 01:18:12,020 --> 01:18:13,060 ¿Novia? 709 01:18:14,350 --> 01:18:16,520 Tu mamá te ha encontrado una novia. 710 01:18:19,520 --> 01:18:20,810 ¿Novio? 711 01:18:22,940 --> 01:18:24,520 Debe haber algo. 712 01:18:25,850 --> 01:18:26,940 Sí. 713 01:18:32,190 --> 01:18:34,190 ¿Se me va a romper el corazón? 714 01:18:35,640 --> 01:18:36,810 Tal vez. 715 01:18:48,560 --> 01:18:50,600 Así que todo fueron mentiras, Kabir. 716 01:18:51,600 --> 01:18:53,940 Amistad, amor, conexión. 717 01:18:55,730 --> 01:18:57,060 Todo ello. 718 01:18:58,730 --> 01:19:00,890 Sólo me estabas usando. 719 01:19:02,190 --> 01:19:05,350 Firoze ha estado loco por ti. Durante mucho tiempo, Naina. 720 01:19:07,560 --> 01:19:09,060 te necesitaba... 721 01:19:10,560 --> 01:19:12,440 como respaldo. 722 01:19:15,520 --> 01:19:18,980 En nuestro mundo, eres conocido como "un activo civil". 723 01:19:20,940 --> 01:19:23,440 Entonces, ¿era yo tu activo civil? 724 01:19:25,480 --> 01:19:26,730 ¿Eso es todo? 725 01:19:31,190 --> 01:19:32,600 Piensa en Ruhi. 726 01:19:39,190 --> 01:19:41,690 Entonces, ¿tú también sabes de ella? 727 01:19:42,390 --> 01:19:45,890 Ella ha estado en el internado durante 6 años. Ningún padre. 728 01:19:46,890 --> 01:19:49,190 Su madre ha estado bailando en todo el mundo... 729 01:19:49,690 --> 01:19:53,020 para ahorrar dólares y euros para que algún día... 730 01:19:54,310 --> 01:19:57,190 ambos pueden vivir juntos. 731 01:20:00,810 --> 01:20:03,730 Puedo hacer tu plan de 3 años... 732 01:20:05,270 --> 01:20:07,480 Trabaja en un día, Naina. 733 01:20:12,350 --> 01:20:13,980 Es un buen trato. 734 01:20:38,100 --> 01:20:41,640 Kabir. O cualquiera que sea tu verdadero nombre... 735 01:20:43,730 --> 01:20:45,020 ...¿estás casado? 736 01:20:47,190 --> 01:20:48,980 Obviamente no tienes hijos. 737 01:20:50,440 --> 01:20:53,850 Por eso es fácil para ti para proponerme este trato. 738 01:20:54,850 --> 01:20:57,850 Mis únicos vínculos son con mi país, Naina. 739 01:21:00,140 --> 01:21:04,100 Soy un soldado indio. En primer lugar. 740 01:21:05,850 --> 01:21:08,230 Eres la hija de un oficial del ejército... 741 01:21:08,850 --> 01:21:10,350 así que pensé que lo entenderías. 742 01:21:13,770 --> 01:21:16,190 Tu investigación es bastante sólida. 743 01:21:17,100 --> 01:21:18,890 No todo el mundo es soldado. 744 01:21:20,060 --> 01:21:22,850 Tampoco todos han prometido salvar a la India. 745 01:21:23,270 --> 01:21:25,980 Algunas personas simplemente intentan proporcionar... 746 01:21:26,390 --> 01:21:30,270 una vida feliz y sencilla para sus hijos. 747 01:21:34,050 --> 01:21:37,270 Para gente común y corriente como yo esta es nuestra batalla diaria. 748 01:21:39,940 --> 01:21:44,560 Créeme, Naina, si tuviera una opción, No habría venido a ti. 749 01:21:45,520 --> 01:21:47,480 Sólo queda un día. 750 01:21:48,140 --> 01:21:49,940 Firoze se va mañana. 751 01:21:50,770 --> 01:21:55,230 Él es mi único vínculo con la India. enemigo más peligroso, Ilyasi. 752 01:21:58,100 --> 01:22:00,520 Ilyasi ha asesinado a mucha gente inocente. 753 01:22:01,730 --> 01:22:03,640 Él no se detendrá. 754 01:22:07,270 --> 01:22:11,100 Y si no lo detienen, Destruirá la India. 755 01:22:29,640 --> 01:22:31,600 ¿Vienes por el día del deporte? 756 01:22:31,890 --> 01:22:35,060 Todos los padres estaban aquí. el día de la pintura excepto tú. 757 01:22:35,230 --> 01:22:37,190 Lo siento mucho, Ruhi, no pude asistir. 758 01:22:37,390 --> 01:22:40,060 ¿Pero sabes qué? Hermana María me enviaste tu pintura. 759 01:22:40,230 --> 01:22:41,560 Pensé que era brillante. 760 01:22:42,020 --> 01:22:44,140 Lo llevo conmigo a todas partes. 761 01:22:44,850 --> 01:22:48,270 Voy a venir el día del deporte con todos tus regalos. 762 01:22:48,730 --> 01:22:49,600 ¿En realidad? 763 01:22:49,980 --> 01:22:53,190 Gracias, mamá. Adiós. Hablaré contigo más tarde. 764 01:22:53,350 --> 01:22:55,390 Se me hace tarde para mi clase de música. 765 01:22:55,850 --> 01:22:58,730 - Te amo, cariño. ¡Adiós! - Te amo, mamá. 766 01:23:03,600 --> 01:23:05,190 Hermana Mary, ¿Ruhi se encuentra bien? 767 01:23:05,520 --> 01:23:07,350 Es una niña muy brillante, Naina. 768 01:23:07,690 --> 01:23:10,020 Muy estudioso y bueno en los deportes. 769 01:23:10,350 --> 01:23:12,190 Pero ella te extraña muchísimo. 770 01:23:12,520 --> 01:23:14,730 Intenta encontrar más tiempo para ella. 771 01:23:15,520 --> 01:23:17,140 Lo estoy intentando. 772 01:23:18,940 --> 01:23:20,350 Estoy trabajando en ello. 773 01:23:20,810 --> 01:23:21,810 Gracias. 774 01:23:50,890 --> 01:23:56,310 No tengo idea si este es un patriota. hablando o una madre desesperada... 775 01:23:57,500 --> 01:23:59,270 pero sigo adelante, Kabir. 776 01:23:59,770 --> 01:24:01,140 ¿Qué debo hacer? 777 01:24:03,020 --> 01:24:04,560 Te prometo que. 778 01:24:05,480 --> 01:24:07,100 Estarás a salvo. 779 01:24:07,440 --> 01:24:09,190 No confío en ti, Kabir. 780 01:24:11,350 --> 01:24:15,980 Un solitario como tú que no tiene No se puede confiar en la familia. 781 01:24:19,190 --> 01:24:21,190 Pero no puedo abandonar tu trato. 782 01:24:23,730 --> 01:24:25,270 Te lo prometo, Naina. 783 01:24:25,640 --> 01:24:28,390 No dejaré que sufras ningún daño. 784 01:24:29,570 --> 01:24:32,270 Puedo leerlo en tus ojos que eres un soldado leal. 785 01:24:33,480 --> 01:24:37,350 Cada soldado tiene a alguien. anhelan volver a casa. 786 01:24:39,100 --> 01:24:41,560 Pero has elegido el camino del martirio. 787 01:24:42,520 --> 01:24:44,810 ¿Se puede confiar una vida a un mártir? 788 01:24:47,310 --> 01:24:50,310 Encuentra a alguien con quien volver a casa, Kabir. 789 01:24:52,560 --> 01:24:54,730 Empezarás a creer en las relaciones. 790 01:25:06,230 --> 01:25:08,350 Naina y Ruhi surfeando en Australia. 791 01:25:09,190 --> 01:25:10,770 Las vacaciones soñadas de Ruhi. 792 01:25:12,640 --> 01:25:17,440 Te lo recordará: Naina, tu civil. activo, no está solo con Firoze... 793 01:25:18,440 --> 01:25:20,310 Ruhi, de 6 años, también está con ella. 794 01:25:25,270 --> 01:25:28,140 tomaré la foto de vuelta cuando tu trabajo esté terminado. 795 01:25:52,930 --> 01:25:54,090 Naina. 796 01:25:54,930 --> 01:25:57,510 Firoze nunca se separa de su computadora portátil. 797 01:25:58,260 --> 01:25:59,760 Tiene una red privada. 798 01:26:00,470 --> 01:26:02,890 Conecte esta unidad a su computadora portátil cuando tengas la oportunidad. 799 01:26:04,010 --> 01:26:05,180 30 segundos. 800 01:26:05,970 --> 01:26:08,140 La unidad copiará todos sus datos. 801 01:26:08,590 --> 01:26:12,970 Sabré sus próximos planes y el identidad de sus piezas de ajedrez invisibles. 802 01:26:32,930 --> 01:26:34,180 ¿Vas a alguna parte? 803 01:26:34,470 --> 01:26:37,800 Sí. Esta es mi última noche aquí. 804 01:26:38,930 --> 01:26:40,890 El destino me sonríe. 805 01:26:41,470 --> 01:26:43,300 - ¿Vino? - Seguro. 806 01:26:45,470 --> 01:26:48,890 Una botella de Château Latour, por favor. 1978. 807 01:26:51,260 --> 01:26:52,090 Ven. 808 01:26:53,260 --> 01:26:53,930 Sí. 809 01:27:02,140 --> 01:27:02,930 ¿Señor? 810 01:27:03,090 --> 01:27:05,090 El Ministro Sherna ha decidido, Kabir... 811 01:27:05,590 --> 01:27:08,050 si no hay progreso, volverás mañana. 812 01:27:08,340 --> 01:27:11,140 Coronel, lo llamaré a primera hora. Estoy en medio de una operación. 813 01:27:11,340 --> 01:27:11,930 ¿Qué? 814 01:27:12,970 --> 01:27:14,220 Es una trampa de miel. 815 01:27:14,760 --> 01:27:17,010 Hay una chica Firoze Ha estado intentando tener una cita durante meses. 816 01:27:17,300 --> 01:27:19,390 Ella está conectando nuestro disco a su computadora portátil. 817 01:27:19,590 --> 01:27:20,430 Trabajo bueno. 818 01:27:20,680 --> 01:27:23,720 Envíame el informe inmediatamente, Kabir. Mañana no. 819 01:27:24,010 --> 01:27:24,840 Sí, señor. 820 01:27:42,720 --> 01:27:44,140 - Ahora no, Aditi. - Es urgente. 821 01:27:45,140 --> 01:27:45,890 Vale, ¿qué? 822 01:27:46,140 --> 01:27:48,680 Las chicas del contratista. Hay uno extraño. 823 01:27:48,930 --> 01:27:49,640 DE ACUERDO. 824 01:27:49,970 --> 01:27:53,140 Muchos son modelos de alta gama, bailarinas y actrices exóticas. 825 01:27:53,340 --> 01:27:55,050 Entre 15 y 25. 826 01:27:55,340 --> 01:27:57,260 - ¿Quién es el extraño? - Un médico de 40 años. 827 01:27:57,550 --> 01:27:58,010 ¿Entonces? 828 01:27:58,300 --> 01:28:00,760 Ella está entre las del mundo. destacados cirujanos plásticos. 829 01:28:00,890 --> 01:28:03,970 Dirige una clínica en Zurich. Sólo los millonarios pueden permitírselo. 830 01:28:04,470 --> 01:28:06,260 DE ACUERDO. Revisaré el vídeo. ¿Nombre y fecha? 831 01:28:07,800 --> 01:28:10,430 Dra. Malika Singhal, 12 de marzo, 19:00 horas. 832 01:28:12,800 --> 01:28:14,720 12 de marzo, 19 h. 833 01:28:22,890 --> 01:28:24,720 DE ACUERDO. Poniéndote en altavoz. 834 01:28:26,640 --> 01:28:27,470 Sí, claro. 835 01:28:27,680 --> 01:28:30,090 Toma la primera a la izquierda. Y la izquierda después de eso. ¿DE ACUERDO? 836 01:28:30,300 --> 01:28:30,930 Gracias. 837 01:28:54,090 --> 01:28:55,220 Muy lindo. 838 01:28:55,550 --> 01:28:57,340 Tu cara tiene el suministro de sangre adecuado. 839 01:28:57,640 --> 01:29:02,260 ¿Qué puedo decir? la sangre esta corriendo a cada parte de mi cuerpo, doctor! 840 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 ¡Cuidadoso! 841 01:29:05,640 --> 01:29:07,970 Firoze Contractor no era tan coqueto. 842 01:29:10,090 --> 01:29:13,090 Si te comportas fuera de lugar, la gente sospechará. 843 01:29:13,390 --> 01:29:16,470 Con tu nueva cara, tu personalidad también debe cambiar. 844 01:29:17,220 --> 01:29:20,180 Para mí y el mundo... 845 01:29:21,510 --> 01:29:23,760 ahora eres contratista de Firoze. 846 01:29:29,640 --> 01:29:32,390 Con tu nueva cara, tu personalidad también debe cambiar. 847 01:29:32,930 --> 01:29:35,050 Para mí y el mundo... 848 01:29:35,550 --> 01:29:37,840 ahora eres contratista de Firoze. 849 01:29:38,800 --> 01:29:41,390 Señor, hackeé el servidor del hospital del Dr. Malika. 850 01:29:41,680 --> 01:29:44,010 Encontré información importante. 851 01:29:44,260 --> 01:29:45,840 Debes verlo. 852 01:29:54,640 --> 01:29:55,840 Firoze es... 853 01:29:56,930 --> 01:29:58,430 ¡Rizwan Ilyasi! 854 01:30:03,760 --> 01:30:05,340 ¿Perdiste algo? 855 01:30:13,220 --> 01:30:14,840 Qué error, cariño. 856 01:30:15,300 --> 01:30:17,720 Ese portátil no pertenece. al contratista Firoze. 857 01:30:18,220 --> 01:30:19,930 Pertenece a Rizwan Ilyasi. 858 01:30:22,720 --> 01:30:25,680 Cualquiera que vea a Rizwan... 859 01:30:27,550 --> 01:30:30,160 pronto será esperado en el Cielo. 860 01:31:18,890 --> 01:31:21,550 Te lo prometo, no lo dejaré cualquier daño te llegue. 861 01:31:22,550 --> 01:31:24,340 No confío en ti, Kabir. 862 01:31:25,970 --> 01:31:30,590 Te lo recordará: Naina, tu civil. El activo no está solo con Firoze... 863 01:31:30,890 --> 01:31:33,050 Ruhi, de 6 años, también está con ella. 864 01:32:02,300 --> 01:32:04,390 Señor, ha permanecido en silencio durante días. 865 01:32:04,680 --> 01:32:06,300 Deberías informar al Coronel. 866 01:32:06,640 --> 01:32:10,640 El coronel era el único consciente que Naina estaba con Firoze. 867 01:32:12,260 --> 01:32:15,800 Y diez minutos después, estaba muerta. 868 01:32:16,590 --> 01:32:18,090 ¿Crees que el coronel...? 869 01:32:18,340 --> 01:32:21,090 Torre, Caballo, Alfil y Peón. 870 01:32:22,840 --> 01:32:27,430 No puedo confiar en nadie hasta que estos Se encuentran cuatro piezas invisibles. 871 01:32:28,050 --> 01:32:30,550 ¿Pero cómo los encontrarás? 872 01:32:35,680 --> 01:32:37,510 - ¿Me ayudarás? - Por supuesto, señor. 873 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Verificaciones de antecedentes. 874 01:32:39,010 --> 01:32:41,590 ¿Te refieres al coronel? ¿Alguien más? 875 01:32:41,890 --> 01:32:45,090 ¿A quién llamó el coronel? ¿Después de que él y yo hablamos por teléfono? 876 01:32:45,550 --> 01:32:47,890 Revisaré sus registros de impuestos. y cuentas bancarias. 877 01:32:48,140 --> 01:32:50,760 Las tarjetas de crédito no pagan Por traición, Aditi. 878 01:32:51,600 --> 01:32:53,260 Desentierra algo más. 879 01:32:55,010 --> 01:32:58,010 ¿Tiene alguno de sus amigos? ¿Se ha beneficiado recientemente? O... 880 01:32:58,930 --> 01:33:01,140 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 881 01:33:02,220 --> 01:33:05,340 Si encuentro algo, ¿qué harás? 882 01:33:13,220 --> 01:33:14,260 V.K. Naidu. 883 01:33:14,590 --> 01:33:16,550 El coronel le habló 2 minutos después de tu llamada. 884 01:33:16,930 --> 01:33:17,640 ¿Y? 885 01:33:18,300 --> 01:33:19,510 Muy sospechoso. 886 01:33:19,890 --> 01:33:22,090 Tiene cuentas bancarias anónimas, propiedades... 887 01:33:22,720 --> 01:33:24,590 y obsequios en efectivo de indios en el extranjero. 888 01:33:24,890 --> 01:33:27,050 Alguien lo mantiene en el lujo. 889 01:33:27,550 --> 01:33:29,590 Le quitamos los ojos de encima. 890 01:33:29,890 --> 01:33:32,680 Gracias, Aditi. Le tengo echado el ojo ahora. 891 01:33:36,520 --> 01:33:37,550 ¡Kabir! 892 01:33:38,760 --> 01:33:39,220 Tú. 893 01:33:39,470 --> 01:33:42,800 Rizwan tiene cuatro piezas de ajedrez. Eres uno de ellos. 894 01:33:43,090 --> 01:33:44,800 Estás equivocado. 895 01:33:45,140 --> 01:33:46,260 ¿Quiénes son los otros 3? 896 01:33:46,510 --> 01:33:48,930 Lo juro, Kabir, no lo sé. de lo que estás hablando. 897 01:33:49,390 --> 01:33:51,970 Obispo. Torre. Caballero. Empeñar. 898 01:33:55,050 --> 01:33:57,590 Kabir, por favor. Estoy perdiendo mucha sangre. 899 01:33:57,890 --> 01:33:59,390 Quiero una ambulancia. 900 01:33:59,890 --> 01:34:02,550 Torre, Caballo, Peón. 901 01:34:03,930 --> 01:34:05,510 Entonces llamaré a una ambulancia. 902 01:34:05,840 --> 01:34:09,180 No tres. Sólo hay 2 más. 903 01:34:09,760 --> 01:34:10,390 ¿OMS? 904 01:34:10,720 --> 01:34:14,050 Sólo conozco al hombre al que reporto. 905 01:34:14,470 --> 01:34:17,220 ¿Nombre, Naidu? Necesito un nombre. 906 01:34:17,930 --> 01:34:18,930 ¡Desprecia! 907 01:34:20,140 --> 01:34:21,260 Jimmy Shroff. 908 01:34:21,890 --> 01:34:24,050 Teniente coronel Jimmy Shroff. 909 01:34:24,890 --> 01:34:26,760 ¿Le hablaste de Naina? 910 01:34:27,470 --> 01:34:30,340 Kabir, dame la oportunidad de explicarte. 911 01:34:30,720 --> 01:34:31,760 Lo haré. 912 01:34:32,640 --> 01:34:33,640 En el infierno. 913 01:34:38,890 --> 01:34:41,680 ¿Quiénes son los otros dos de Ilyasi? piezas de ajedrez además de Naidu? 914 01:34:42,090 --> 01:34:43,720 No dos. Sólo hay uno. 915 01:34:44,180 --> 01:34:47,010 - ¿Nombre? - Biswas. Dr. Utpal Biswas. 916 01:34:47,300 --> 01:34:48,550 ¿Cuál es el próximo paso de Rizwan? 917 01:34:48,800 --> 01:34:52,800 Me dijeron que entregara un disco de Biswas a Rizwan. Eso es todo lo que sé. 918 01:34:53,090 --> 01:34:54,140 ¡Déjame ir! 919 01:35:22,760 --> 01:35:24,050 Tendrás que memorizar las fórmulas... 920 01:35:24,260 --> 01:35:25,340 y luego explícaselo a la gente de aquí. 921 01:35:25,550 --> 01:35:27,140 La mayoría de ellos realmente no lo han entendido... 922 01:35:31,180 --> 01:35:35,090 Dr. Utpal Biswas, Jefe de ISRO durante 9 años. 923 01:35:35,590 --> 01:35:38,430 Un miembro clave de Garuda. Equipo de lanzamiento de satélites de defensa. 924 01:35:38,890 --> 01:35:40,890 Otorgado los más altos honores gubernamentales... 925 01:35:41,260 --> 01:35:43,890 Incluso fue considerado para un premio Nobel. 926 01:35:44,180 --> 01:35:47,140 El coronel me llamó. Pero no entiendo por qué. 927 01:35:47,640 --> 01:35:49,180 No lo conozco. 928 01:35:49,550 --> 01:35:53,050 Tu seguridad es mi responsabilidad. hasta que aprendamos más. 929 01:35:54,180 --> 01:35:55,300 ¿Qué es todo esto? 930 01:35:55,520 --> 01:35:57,800 - Necesito hacer algunas llamadas. - Ninguna llamada. 931 01:35:58,010 --> 01:36:00,390 no puedes hablar con nadie hasta que lleguemos a la India. 932 01:36:02,340 --> 01:36:03,430 Está bien. 933 01:36:11,090 --> 01:36:12,050 Entra. 934 01:36:15,640 --> 01:36:17,390 - Almuerzo. - Sí, por favor. 935 01:36:37,760 --> 01:36:38,300 Hola. 936 01:36:38,970 --> 01:36:40,260 Necesito los códigos. 937 01:36:40,820 --> 01:36:41,910 Están listos. 938 01:36:42,550 --> 01:36:43,930 Tenemos un problema. 939 01:36:44,890 --> 01:36:46,940 Me llevan a Delhi bajo estrictas medidas de seguridad. 940 01:36:47,200 --> 01:36:49,090 "Delhi todavía está lejos". 941 01:36:49,890 --> 01:36:50,720 ¿Significado? 942 01:36:51,260 --> 01:36:54,970 En persa significa "Delhi todavía está lejos". 943 01:37:25,510 --> 01:37:26,010 ¡Oh, no! 944 01:37:51,180 --> 01:37:52,390 ¡Trae el helicóptero! 945 01:39:17,140 --> 01:39:17,930 ¿Quién eres? 946 01:39:21,970 --> 01:39:22,890 ¿Dónde está Ilyasi? 947 01:39:23,390 --> 01:39:25,140 Ni idea. 948 01:39:28,510 --> 01:39:30,470 - ¿Quién es el peón? - ¿Qué? 949 01:39:34,580 --> 01:39:36,890 He matado a dos hombres, doctor. 950 01:39:38,090 --> 01:39:39,470 ¡Qué es un tercio para mí! 951 01:39:40,510 --> 01:39:43,430 Naidu, Shroff y tú. 952 01:39:43,950 --> 01:39:46,010 ¿Quién es el cuarto hombre de Ilyasi? 953 01:39:48,010 --> 01:39:49,090 Ningún cuarto hombre. 954 01:39:49,470 --> 01:39:50,970 Si hubiera uno... 955 01:39:51,800 --> 01:39:54,300 sólo Rizwan Ilyasi sabe quién es. 956 01:39:55,760 --> 01:39:58,180 Nunca supe el paradero de Rizwan. 957 01:40:02,260 --> 01:40:03,300 ¿Dónde está el disco? 958 01:40:05,220 --> 01:40:06,140 ¿Dónde está el disco? 959 01:40:06,770 --> 01:40:07,650 Aquí. 960 01:44:48,840 --> 01:44:49,640 Sospechoso en el puente. 961 01:45:05,590 --> 01:45:08,480 Sospechoso en el puente. Necesita respaldo. 962 01:45:17,550 --> 01:45:18,880 Él tiene los códigos. 963 01:45:19,890 --> 01:45:21,010 ¿Qué códigos? 964 01:45:21,340 --> 01:45:24,390 ¿El código nuclear? ¿Mi código de cuenta bancaria? 965 01:45:25,220 --> 01:45:26,760 Nadie me habló de un viaje. 966 01:45:27,050 --> 01:45:28,680 Entonces, ¿cómo lo supo Kabir? 967 01:45:29,260 --> 01:45:31,220 - Créame, señor... - ¿Creerte? 968 01:45:32,800 --> 01:45:35,680 Ustedes dos estaban paseando en el metro. Y no hiciste nada. 969 01:45:36,890 --> 01:45:41,300 Estaba solo y todavía tenía a Biswas. 970 01:45:42,300 --> 01:45:46,970 La ministra de Defensa, Sherna Patel me preguntó: "¿Está en el equipo de Kabir? 971 01:45:48,550 --> 01:45:49,550 "¿O el nuestro?" 972 01:45:52,090 --> 01:45:53,380 No es justo, coronel. 973 01:45:54,140 --> 01:45:56,090 Dígaselo al Dr. Biswas... 974 01:45:58,300 --> 01:46:02,740 y los 8 soldados portugueses muertos. 975 01:46:03,210 --> 01:46:05,180 Estás fuera. 976 01:46:35,880 --> 01:46:40,050 Saini, sé que ahora estás a cargo. Pero si se me ocurre algo... 977 01:46:40,370 --> 01:46:43,010 si hago alguna conexión, ¿Debo informarte o no? 978 01:46:45,050 --> 01:46:47,010 Hay algo. 979 01:46:48,010 --> 01:46:50,890 Mientras me recuperaba después la misión de Marrakech... 980 01:46:51,340 --> 01:46:53,680 Kabir fue a Italia por una misión. 981 01:46:54,340 --> 01:46:56,890 Ese fue su último caso. antes de matar a Naidu. 982 01:46:58,050 --> 01:46:59,340 ¿Qué fue? 983 01:47:00,260 --> 01:47:01,720 DE ACUERDO. Un segundo. 984 01:47:03,160 --> 01:47:03,930 Sí. 985 01:47:05,430 --> 01:47:07,890 Contratista Firoze. 986 01:47:10,140 --> 01:47:10,930 DE ACUERDO. 987 01:47:11,590 --> 01:47:13,840 Saini, necesito los detalles del caso. 988 01:47:48,220 --> 01:47:49,180 ¡Vamos! 989 01:47:51,720 --> 01:47:52,680 ¿Listo? 990 01:48:01,300 --> 01:48:03,220 Feliz Navidad, mamá. 991 01:48:07,300 --> 01:48:08,890 Feliz Navidad, Naina. 992 01:48:13,720 --> 01:48:16,050 ¡Kabir! Mira este ciclo. 993 01:48:16,430 --> 01:48:17,340 ¡Guau! 994 01:48:19,300 --> 01:48:20,800 "Para mi querida Ruhi. 995 01:48:20,970 --> 01:48:24,220 "Siempre te estoy cuidando. Con cariño, mamá." 996 01:48:27,180 --> 01:48:30,470 ¿Sabías que pedí una ciclo? 997 01:48:31,760 --> 01:48:33,220 - ¿Justo ahora? - ¡Sí! 998 01:48:34,050 --> 01:48:35,260 - ¿En serio? - Sí. 999 01:48:35,550 --> 01:48:37,440 ¡Dios mío! Eso es asombroso, Ruhi. 1000 01:48:41,140 --> 01:48:42,260 Gracias. 1001 01:48:42,760 --> 01:48:44,430 Te amo, mi Papá Noel. 1002 01:48:50,930 --> 01:48:55,430 Eres una chica muy inteligente Ruhi, te quiero mucho. 1003 01:48:56,220 --> 01:48:57,550 Ese es un buen ciclo. 1004 01:49:10,550 --> 01:49:11,680 ¿Qué pasa, Ruhi? 1005 01:49:13,300 --> 01:49:15,300 Ruhi no habla con extraños. 1006 01:49:17,640 --> 01:49:19,140 No soy un extraño. 1007 01:49:20,550 --> 01:49:22,220 Soy amigo de Kabir. 1008 01:49:22,970 --> 01:49:24,800 Sé todo sobre ti. 1009 01:49:25,890 --> 01:49:26,890 Y Naina. 1010 01:49:28,590 --> 01:49:30,220 Lo digo en serio. -Preguntó Kabir. 1011 01:49:31,050 --> 01:49:32,550 ¿Quién es él, Kabir? 1012 01:49:34,930 --> 01:49:36,300 Su nombre es Jalid. 1013 01:49:38,260 --> 01:49:40,430 Él fue mi alumno una vez... 1014 01:49:42,140 --> 01:49:44,530 Ahora piensa que es mejor que su maestro. 1015 01:49:48,390 --> 01:49:49,550 ¿Cómo nos encontraste, Khalid? 1016 01:49:49,930 --> 01:49:50,840 Papá Noel. 1017 01:49:51,390 --> 01:49:53,390 ¿Rudolph, el chico de la nariz roja? 1018 01:49:53,800 --> 01:49:55,050 Lo conozco bien. 1019 01:49:55,550 --> 01:49:58,140 Le pregunté: "¿Dónde está la señorita Ruhi?" 1020 01:49:58,570 --> 01:50:01,470 ¡Como si! No hay Papá Noel. 1021 01:50:01,680 --> 01:50:03,590 Kabir me dio este ciclo. 1022 01:50:04,180 --> 01:50:06,010 ¿Qué? ¿Sin Papá Noel? 1023 01:50:06,550 --> 01:50:10,590 Kabir, tu amigo es como tú. Él cuenta cuentos como tú. 1024 01:50:11,550 --> 01:50:14,340 Vámonos o la matrona me regañará. 1025 01:50:14,890 --> 01:50:15,890 Vete, Ruhi. 1026 01:50:17,050 --> 01:50:19,260 Le desearé a Khalid "Feliz Navidad" y unirme a ti. 1027 01:50:19,720 --> 01:50:20,930 Adiós, Khalid. 1028 01:50:21,220 --> 01:50:23,180 Adiós, Ruhi. Feliz navidad. 1029 01:50:26,800 --> 01:50:29,090 Deberías haber disparado al verlo. 1030 01:50:29,970 --> 01:50:31,590 Ahora tu conciencia te detendrá. 1031 01:50:31,930 --> 01:50:35,550 Es Navidad. Escuela. Niños. 1032 01:50:38,890 --> 01:50:40,300 ¿Hablamos sin armas? 1033 01:50:46,590 --> 01:50:47,930 Torre. 1034 01:50:48,430 --> 01:50:49,430 Caballero. 1035 01:50:49,890 --> 01:50:51,140 Obispo. 1036 01:50:52,470 --> 01:50:53,510 ¿Empeñar? 1037 01:50:54,760 --> 01:50:57,510 Naidu. Desestimar. Biswas. 1038 01:50:59,720 --> 01:51:01,300 Estoy buscando la cuarta pieza. 1039 01:51:03,010 --> 01:51:06,550 - ¿No era Saurabh el peón? - No. 1040 01:51:09,090 --> 01:51:11,220 Sea quien sea, todavía está vivo. 1041 01:51:12,300 --> 01:51:14,140 Todavía está en la nómina de Ilyasi. 1042 01:51:16,680 --> 01:51:20,330 Entonces, ¿el contratista Firoze es Rizwan Ilyasi? 1043 01:51:21,550 --> 01:51:22,680 Sí. 1044 01:51:24,550 --> 01:51:27,080 Está planeando algo grande, Khalid. 1045 01:51:28,180 --> 01:51:30,180 Todo está en el camino. 1046 01:51:30,640 --> 01:51:33,010 ¿Qué es? ¿Qué códigos? 1047 01:51:33,430 --> 01:51:36,340 Se lo di a un experto. Ella descifrará los códigos cifrados. 1048 01:51:37,470 --> 01:51:38,510 Ojalá pronto... 1049 01:51:58,550 --> 01:52:01,180 - ¿Con qué nombre viajaste? - El mío. 1050 01:52:02,680 --> 01:52:03,890 Nuestros nombres están marcados, Khalid. 1051 01:52:09,010 --> 01:52:09,800 ¿El coronel? 1052 01:52:11,550 --> 01:52:12,260 Cúbreme. 1053 01:54:25,430 --> 01:54:26,590 Su disco, señor. 1054 01:54:27,760 --> 01:54:29,520 Un regalo el día de mi boda. 1055 01:54:29,840 --> 01:54:32,760 El cifrado era de nivel AES. Entonces tomó tiempo decodificarlo. 1056 01:54:33,550 --> 01:54:34,430 ¿Y? 1057 01:54:35,680 --> 01:54:37,890 Vectores de la órbita del satélite Brahma. 1058 01:54:38,930 --> 01:54:39,640 ¿Significado? 1059 01:54:40,260 --> 01:54:43,220 Brahma. El satélite de defensa de la India. 1060 01:54:43,760 --> 01:54:46,800 Cubre la frontera y la clave. áreas como Siachen y Kargil. 1061 01:54:47,260 --> 01:54:49,300 Allí no hay cables ni torres de telefonía móvil. 1062 01:54:49,680 --> 01:54:52,510 Este satélite es el del ejército. Único medio de comunicación. 1063 01:54:52,760 --> 01:54:56,090 - ¿Son estos los códigos de órbita de Brahma? - Exactamente. 1064 01:54:56,470 --> 01:54:58,510 Muestran la posición de Brahma. 1065 01:54:58,890 --> 01:55:01,260 Estos códigos pueden bloquear el funcionamiento del satélite. 1066 01:55:03,180 --> 01:55:04,550 Pueden derribarlo. 1067 01:55:05,510 --> 01:55:06,930 ¿Y nuestros soldados en la frontera? 1068 01:55:07,550 --> 01:55:09,260 Estarían indefensos. 1069 01:55:10,010 --> 01:55:11,840 Tendríamos cero contacto. 1070 01:55:12,300 --> 01:55:15,550 El enemigo podría cruzar la LOC. sin nuestro conocimiento. 1071 01:55:16,840 --> 01:55:17,890 ¿Como Kargil? 1072 01:55:20,510 --> 01:55:21,390 Peor. 1073 01:55:24,760 --> 01:55:28,890 Sin el satélite, el enemigo podría entrar en nuestro país. 1074 01:55:29,470 --> 01:55:31,840 Y cambiar la faz de la India. 1075 01:55:32,840 --> 01:55:34,260 Sin previo aviso. 1076 01:55:37,890 --> 01:55:39,510 Ilyasi tenía razón. 1077 01:55:41,260 --> 01:55:44,930 Si un satélite de defensa pudiera ser destruido con éxito... 1078 01:55:45,890 --> 01:55:48,260 Osama e ISIS serían historia. 1079 01:55:49,470 --> 01:55:52,930 Pero sin este impulso, Ilyasi no puede hacer nada. ¿Bien? 1080 01:55:53,640 --> 01:55:54,590 Bien. 1081 01:55:55,300 --> 01:55:56,050 Jalid. 1082 01:55:59,550 --> 01:56:00,550 Mantenga esto a salvo. 1083 01:56:02,550 --> 01:56:04,090 Muy, muy seguro. 1084 01:56:04,640 --> 01:56:05,590 Sí, señor. 1085 01:56:07,720 --> 01:56:08,720 Gracias Aditi. 1086 01:56:10,840 --> 01:56:12,180 Eres un verdadero soldado. 1087 01:56:12,970 --> 01:56:16,640 Sólo diga la palabra, señor, ¡Me fugaré contigo mañana! 1088 01:56:18,340 --> 01:56:19,300 Ser elegido en línea. 1089 01:56:37,890 --> 01:56:39,340 Estaremos en el embarcadero en 10 minutos. 1090 01:56:39,590 --> 01:56:40,800 Sí, señor. 1091 01:56:55,590 --> 01:56:56,470 Gracias. 1092 01:56:59,640 --> 01:57:01,390 ¡Señor, debe hacerlo! Por favor permítame. 1093 01:57:01,970 --> 01:57:03,140 Por supuesto. 1094 01:57:04,140 --> 01:57:05,800 ¿Qué estamos celebrando? 1095 01:57:06,550 --> 01:57:09,390 Tu inocencia y la salud de la nación! 1096 01:57:09,970 --> 01:57:11,800 Aún no ha terminado, Khalid. 1097 01:57:12,680 --> 01:57:17,050 No tenemos pruebas de que el coronel es el peón de Ilyasi. 1098 01:57:18,390 --> 01:57:20,840 Podemos probarlo. Nada que temer. 1099 01:57:23,680 --> 01:57:25,140 ¡Salud! 1100 01:57:30,720 --> 01:57:32,760 - No, señor. No, gracias. - Vamos, Khalid. 1101 01:57:33,430 --> 01:57:35,760 Se comparte una bebida, incluso con un enemigo. 1102 01:58:22,840 --> 01:58:23,800 Torre. 1103 01:58:24,890 --> 01:58:25,930 Caballero. 1104 01:58:28,140 --> 01:58:28,970 Obispo. 1105 01:58:32,800 --> 01:58:33,970 Todo inútil. 1106 01:58:37,090 --> 01:58:38,180 ¡El peón! 1107 01:58:40,800 --> 01:58:43,050 Cuando el Peón llega a la última casilla... 1108 01:58:46,390 --> 01:58:48,300 se convierte en lo que quiera. 1109 01:58:49,010 --> 01:58:51,390 Es un punto de inflexión. 1110 01:58:51,970 --> 01:58:54,300 Nadie puede detenerlo. 1111 02:00:18,800 --> 02:00:19,890 Lo siento, hermano. 1112 02:00:20,180 --> 02:00:23,180 Nos quitaron los móviles. No tuve oportunidad de llamarte. 1113 02:00:23,550 --> 02:00:26,760 Saurabh, si no estuvieras aquí hoy, todo habría terminado. 1114 02:00:28,550 --> 02:00:31,390 Resultó ser el más leal. 1115 02:00:32,140 --> 02:00:34,930 ¿De qué sirve? Ahora conocen mi cara. 1116 02:00:35,220 --> 02:00:37,260 Ellos también conocen mi cara. 1117 02:00:37,720 --> 02:00:40,340 Pero muy pronto esta cara... 1118 02:00:42,260 --> 02:00:43,430 ¿Cara? 1119 02:00:47,970 --> 02:00:50,760 Tu papel aún no ha terminado, Saurabh. 1120 02:00:51,340 --> 02:00:53,390 Saurabh, conoce a la Dra. Malika Singhal. 1121 02:00:53,680 --> 02:00:55,840 El mejor cirujano plástico del mundo. 1122 02:00:56,340 --> 02:01:00,300 Incluso Dios podría salir mal cuando creando una cara. Pero ella no. 1123 02:01:00,970 --> 02:01:06,260 No tengo prisa por tener una cara nueva. quiero esa cara... 1124 02:01:09,390 --> 02:01:11,390 resultaste ser El más leal de todos mis hombres. 1125 02:01:58,140 --> 02:02:01,680 Su rostro será perfecto, incluso su madre no podía notar la diferencia. 1126 02:02:02,300 --> 02:02:05,930 Tendrá algunas cicatrices menores. pero los cubriré cosméticamente. 1127 02:02:07,760 --> 02:02:10,550 Trabajaré en las cuerdas vocales de Saurabh. 1128 02:02:10,970 --> 02:02:14,800 Y modular su voz con un láser. 1129 02:02:15,890 --> 02:02:18,640 No será perfecto, pero servirá. 1130 02:02:43,140 --> 02:02:46,220 "Caminamos por la vida uno al lado del otro. 1131 02:02:47,260 --> 02:02:49,550 "Seguidos por nuestras sombras. 1132 02:02:51,300 --> 02:02:53,800 "Tantas fueron las señales..." 1133 02:02:58,680 --> 02:03:00,800 ¡Pensé que eras inteligente! 1134 02:03:06,430 --> 02:03:08,390 Le puse TTX a tu bebida. 1135 02:03:09,800 --> 02:03:12,470 La neurotoxina más potente del mundo. 1136 02:03:15,720 --> 02:03:19,300 Lo bueno es que no sentirás ningún dolor. 1137 02:03:20,720 --> 02:03:22,550 Terminará pronto. 1138 02:03:25,260 --> 02:03:26,430 ¡Señor! 1139 02:03:29,300 --> 02:03:30,590 Verá, señor... 1140 02:03:31,050 --> 02:03:34,430 te pagan un salario mensual de 70.000 para proteger a su país. 1141 02:03:36,300 --> 02:03:38,300 Y para vender tu país... 1142 02:03:39,090 --> 02:03:40,800 Podrías ganar 70 millones. 1143 02:03:43,510 --> 02:03:45,050 ¡Viva la India! 1144 02:03:45,470 --> 02:03:47,970 Has servido bien a tu país. 1145 02:03:52,890 --> 02:03:56,510 El país está ahora en mis manos. 1146 02:05:20,670 --> 02:05:22,080 Estamos en posición. 1147 02:06:08,670 --> 02:06:10,080 El misil está apuntado hacia el objetivo. 1148 02:06:13,170 --> 02:06:15,170 Este botón lo activará. 1149 02:06:15,880 --> 02:06:17,080 Diez minutos después... 1150 02:06:17,460 --> 02:06:22,080 Con Brahma destruido, los soldados en la frontera quedarán indefensos. 1151 02:06:23,710 --> 02:06:25,210 Toma el nombre de Dios. 1152 02:06:26,420 --> 02:06:27,960 No me llevo bien con Dios. 1153 02:06:28,960 --> 02:06:30,920 El botón es tuyo para presionar, Saurabh. 1154 02:06:31,380 --> 02:06:33,880 Nada de esto fue posible sin ti. 1155 02:07:45,960 --> 02:07:47,210 ¡Imposible! 1156 02:07:48,960 --> 02:07:50,500 Yo mismo te disparé. 1157 02:07:52,830 --> 02:07:55,250 Pensar que confié en ti. 1158 02:07:57,130 --> 02:07:58,290 Saurabh. 1159 02:08:00,880 --> 02:08:02,920 Me contaste una historia ayer. 1160 02:08:05,500 --> 02:08:06,670 Mi turno hoy. 1161 02:08:11,880 --> 02:08:14,250 Khalid sólo tenía una debilidad. 1162 02:08:15,670 --> 02:08:18,580 Un punto ciego en su ojo derecho. 1163 02:08:20,420 --> 02:08:22,420 Sólo yo lo sabía. 1164 02:08:24,040 --> 02:08:26,880 Ese día ocurrió un milagro. 1165 02:08:28,540 --> 02:08:30,470 Tu visión era 20/20. 1166 02:08:32,130 --> 02:08:34,960 O las oraciones de tu madre fueron respondidas... 1167 02:08:36,630 --> 02:08:39,330 o Ilyasi no sólo cambió su propia cara... 1168 02:08:43,170 --> 02:08:44,920 pero también la cara de su peón. 1169 02:08:46,130 --> 02:08:47,080 ¿Eso es todo? 1170 02:08:48,540 --> 02:08:50,250 ¿Eso es lo que me delató? 1171 02:08:53,250 --> 02:08:55,800 El cuerpo de Saurabh nunca fue encontrado. 1172 02:08:56,920 --> 02:08:58,420 Ahora entiendo por qué. 1173 02:09:00,460 --> 02:09:02,540 De camino a la boda de Aditi... 1174 02:09:02,920 --> 02:09:04,170 Tus sospechas eran correctas. 1175 02:09:04,670 --> 02:09:06,380 Revisé las cámaras de vigilancia. 1176 02:09:06,750 --> 02:09:07,380 ¿Y? 1177 02:09:07,790 --> 02:09:10,750 Khalid fue suspendido, sin embargo, volvió a trabajar. 1178 02:09:11,710 --> 02:09:13,540 Revisé la bóveda. 1179 02:09:14,060 --> 02:09:17,750 Todo estaba en orden. Pero faltaba un vial de TTX. 1180 02:09:18,000 --> 02:09:19,670 No se realizó ninguna entrada de registro. 1181 02:09:20,000 --> 02:09:22,170 Entonces hice un plan. 1182 02:09:23,330 --> 02:09:25,670 Le dije a Aditi que hiciera un antídoto para el TTX... 1183 02:09:26,290 --> 02:09:28,630 y poner un rastreador en el disco. 1184 02:09:30,100 --> 02:09:32,250 Khalid, mantén esto a salvo. 1185 02:09:33,920 --> 02:09:35,330 Muy, muy seguro. 1186 02:09:35,710 --> 02:09:36,960 Sí, señor. 1187 02:09:38,380 --> 02:09:40,790 Aditi me dio el antídoto. 1188 02:09:41,850 --> 02:09:45,640 Había veneno en tu propósito. No en la bebida. 1189 02:09:46,360 --> 02:09:50,330 Cuando bebiste el vino, Lo sabía con seguridad. 1190 02:09:51,050 --> 02:09:55,920 Khalid creía que el alcohol está prohibido. Peor que prohibido. 1191 02:09:56,680 --> 02:10:00,110 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? 1192 02:10:01,370 --> 02:10:04,040 ¿Por qué no me disparaste nada más verme? 1193 02:10:05,080 --> 02:10:08,510 Fue una trampa, así que podría darte... 1194 02:10:10,290 --> 02:10:12,470 el disco con el rastreador... 1195 02:10:13,790 --> 02:10:18,670 Entonces me llevarías a Ilyasi. 1196 02:10:20,960 --> 02:10:23,210 Ha perdido, mayor Kabir. 1197 02:10:24,090 --> 02:10:28,460 El misil pronto explotará el de tu gran país... 1198 02:10:29,290 --> 02:10:30,960 satélite de defensa en pedazos. 1199 02:10:34,630 --> 02:10:35,330 ¿En realidad? 1200 02:10:35,580 --> 02:10:36,670 ¡Qué demonios! 1201 02:10:39,750 --> 02:10:41,500 ¡Es imposible! 1202 02:10:41,830 --> 02:10:43,750 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, señor. 1203 02:10:44,170 --> 02:10:46,290 El misil fue apuntado hacia Brahma. 1204 02:10:46,710 --> 02:10:49,810 Después de que fue activado, las coordenadas fueron cambiadas. 1205 02:10:52,670 --> 02:10:54,000 ¡Disparates! 1206 02:10:54,330 --> 02:10:56,670 Señor, no puedo detenerlo. El misil está disparado. 1207 02:10:58,580 --> 02:11:00,250 Entonces, ¿hacia dónde se dirige? 1208 02:11:00,670 --> 02:11:02,170 En ningún lugar. 1209 02:11:04,500 --> 02:11:05,800 Se está volviendo contra nosotros. 1210 02:11:07,330 --> 02:11:09,170 Se ingresaron nuestras coordenadas de ubicación. 1211 02:11:13,960 --> 02:11:15,290 Es hora de partir. 1212 02:11:25,440 --> 02:11:26,580 Déjalo, Saurabh. 1213 02:11:27,470 --> 02:11:29,090 ¿Sigues dándome órdenes? 1214 02:11:30,050 --> 02:11:31,390 Los viejos hábitos cuestan morir. 1215 02:11:33,260 --> 02:11:35,760 Déjalo, Saurabh. ¡Déjalo! 1216 02:11:37,010 --> 02:11:39,890 Debe haber algo en mi nueva cara. 1217 02:11:41,140 --> 02:11:43,140 Todos confían en ello. 1218 02:11:44,260 --> 02:11:45,400 Lo siento, jefe. 1219 02:11:46,930 --> 02:11:48,640 El peón ha llegado a la última casilla. 1220 02:11:51,680 --> 02:11:52,840 ¡Mate! 1221 02:21:20,180 --> 02:21:21,840 Esta cara era la de Khalid. 1222 02:21:27,590 --> 02:21:29,640 No te dejaré morir con esta cara. 1223 02:21:33,550 --> 02:21:35,470 No te dejaré morir con esta cara. 1224 02:23:44,510 --> 02:23:46,090 Bienvenido de nuevo, Kabir. 1225 02:23:47,050 --> 02:23:48,220 Eres un héroe. 1226 02:23:49,260 --> 02:23:50,300 No, señor. 1227 02:23:51,890 --> 02:23:55,470 Sólo pude matar a Ilyasi. porque Khalid me salvó la vida. 1228 02:23:57,180 --> 02:23:59,010 Recibió una bala por mí, señor. 1229 02:23:59,680 --> 02:24:03,470 Para mí, el hombre que mató a su padre. 1230 02:24:06,680 --> 02:24:09,760 ¿Qué mayor prueba puede haber? del patriotismo de Khalid? 1231 02:24:12,890 --> 02:24:15,340 Él es el verdadero héroe de esta guerra. 1232 02:24:17,590 --> 02:24:20,720 quiero el credito de esta misión para ir a él. 1233 02:24:23,430 --> 02:24:24,430 ¿Y tú? 1234 02:24:27,140 --> 02:24:28,720 Soy un traidor, señor. 1235 02:24:38,760 --> 02:24:39,680 Creo que ambos lo sabemos... 1236 02:24:39,890 --> 02:24:44,090 Soy más efectivo solo que operar dentro del sistema. 1237 02:24:46,800 --> 02:24:49,260 Y hasta el día en que mi fidelidad esté a la venta... 1238 02:24:50,590 --> 02:24:53,680 Habrá otros compradores como Ilyasi. 1239 02:24:56,180 --> 02:24:57,800 Estaré listo para ellos. 1240 02:25:01,890 --> 02:25:03,390 La guerra continúa, señor. 1241 02:25:07,470 --> 02:25:08,890 Que tengas un buen día. 1242 02:25:15,890 --> 02:25:17,470 Capitán Khalid Rahmani... 1243 02:25:17,760 --> 02:25:22,340 luchó valientemente y con valentía contra los terroristas. 1244 02:25:22,970 --> 02:25:26,340 Martirizó su vida por la seguridad de su equipo. 1245 02:25:26,720 --> 02:25:32,300 Como un verdadero soldado, hizo el sacrificio supremo por la nación. 1246 02:25:33,010 --> 02:25:37,090 El fallecido capitán Khalid Rahmani ha sido honrado por el gobierno. 1247 02:25:37,340 --> 02:25:41,550 Para recibir el premio, solicitamos su madre Nafisa Rahmani... 1248 02:25:41,930 --> 02:25:44,180 para subir al escenario. 1249 02:26:20,340 --> 02:26:21,340 Buenos días, coronel. 1250 02:26:21,590 --> 02:26:22,930 ¿Qué estás haciendo, mi agente rebelde? 1251 02:26:23,800 --> 02:26:27,550 Una vez me dijeron que los soldados debían haber... 1252 02:26:28,640 --> 02:26:30,260 alguien con quien volver a casa. 1253 02:26:31,140 --> 02:26:33,430 Así que estoy de servicio en casa, señor. 1254 02:26:34,010 --> 02:26:34,930 ¿Cómo está Ruhi? 1255 02:26:37,390 --> 02:26:38,840 Ella está bien, señor. 1256 02:26:42,970 --> 02:26:44,840 Ella volará de regreso a la India hoy. 1257 02:26:45,180 --> 02:26:46,680 ¿Cuál es tu programa? 1258 02:26:47,470 --> 02:26:49,340 Estoy buscando un vuelo barato a alguna parte. 1259 02:26:50,590 --> 02:26:52,430 ¿Alguna sugerencia? 1260 02:26:53,390 --> 02:26:56,890 Tu viejo amigo se va a Mascate. para un seminario motivacional. 1261 02:26:58,300 --> 02:26:59,260 ¿Quieres unirte a él? 1262 02:27:01,430 --> 02:27:03,260 Farid Haqqani! 1263 02:27:03,840 --> 02:27:06,890 La última vez que tu arma estuvo allí, pero no lo estabas. 1264 02:27:09,340 --> 02:27:11,590 Esta vez mi arma estará allí... 1265 02:27:13,390 --> 02:27:14,890 y yo también. 1266 02:27:17,510 --> 02:27:19,970 - ¡Viva la India! - ¡Viva la India!